1 00:01:06,125 --> 00:01:08,663 [upepo unavuma] 2 00:01:08,720 --> 00:01:13,550 UCHUMI WA DUNIA ULIPOPORORA KUTOKANA NA VITA VYA KWANZA VYA DUNIA. 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,345 - UKABILA UNAENEA. - [vijisehemu vya Hitler akizungumza] 4 00:01:18,430 --> 00:01:22,160 WATU WANA TAMAA YA KUTAFUTA NJIA YA KUTOKEA. 5 00:01:22,204 --> 00:01:24,031 [wanazi wanaoandamana] 6 00:01:24,080 --> 00:01:26,570 DR. FRIEDRICH RITTER NA DORE STRAUCH ONDOKA UJERUMANI NA USAFIRI 7 00:01:26,590 --> 00:01:32,650 ULIMWENGUNI KWENYE KISIWA KISICHO NA MAKAZI CHA FLOREANA. 8 00:01:32,670 --> 00:01:35,890 KWENYE GALAPAGOS ARCHIPELAGO. 9 00:01:35,950 --> 00:01:38,091 [muziki wa kusisimua] 10 00:01:38,558 --> 00:01:42,195 [mawimbi yakipiga] [upepo unavuma] 11 00:01:48,420 --> 00:01:52,200 ULIMWENGU WAJIFUNZA KUJITOA KWA RITTER MAISHA KUPITIA BARUA ZAKE, 12 00:01:52,230 --> 00:01:57,030 AMBAZO NI MARA KWA MARA IMEINDWA NA MELI INAYOPITA. 13 00:01:57,071 --> 00:01:58,545 [Muziki mkali] [wadudu wanalia] 14 00:02:06,510 --> 00:02:09,200 UTUME WA RITTER: 15 00:02:09,230 --> 00:02:11,780 KUANDIKA FALSAFA MPYA KABISA 16 00:02:11,800 --> 00:02:15,010 AMBAYO ITAWAOKOA WANADAMU NA WENYEWE. 17 00:02:15,051 --> 00:02:19,098 [ typewriter clattering ] 18 00:02:21,334 --> 00:02:25,405 [Friederich VO] Je! maana halisi ya maisha? 19 00:02:27,473 --> 00:02:28,942 Maumivu. 20 00:02:29,776 --> 00:02:32,345 Katika maumivu tunapata ukweli ... 21 00:02:34,781 --> 00:02:39,152 ... na kwa kweli - wokovu. 22 00:02:43,830 --> 00:02:49,263 IMEONGOZWA NA HADITHI ZA WALIOOKOKA. 23 00:02:49,325 --> 00:02:50,303 [maji ya maji] 24 00:02:50,361 --> 00:02:53,399 [muziki wa haraka] 25 00:03:00,707 --> 00:03:03,142 [kurudia] 26 00:03:03,242 --> 00:03:04,477 [Margret VO] Mama Mpendwa, 27 00:03:04,577 --> 00:03:06,479 kwa wakati wewe kupokea barua hii, 28 00:03:06,579 --> 00:03:09,282 tutakuwa tumeuza zote wa mali zetu za kidunia 29 00:03:09,382 --> 00:03:11,818 na kununua njia moja tiketi ya Galapagos. 30 00:03:13,753 --> 00:03:14,988 [Heinz] Harry? 31 00:03:15,089 --> 00:03:16,189 [Margret VO] Afya ya kijana Harry 32 00:03:16,289 --> 00:03:18,157 imeendelea kupungua, 33 00:03:18,257 --> 00:03:20,259 lakini hatuwezi kumudu pendekezo la daktari 34 00:03:20,360 --> 00:03:22,695 miaka miwili katika sanatorium, 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,130 na Heinz ametiwa moyo 36 00:03:24,230 --> 00:03:27,400 na jitihada ya Friederich Ritter kwa maisha bora. 37 00:03:28,601 --> 00:03:31,071 [mawimbi yakipiga] 38 00:03:31,871 --> 00:03:33,840 Huyu ni Floreana? 39 00:03:33,940 --> 00:03:37,410 [mtu] Ulitarajia nini? Paradiso? 40 00:03:39,479 --> 00:03:40,279 Hmm... 41 00:03:42,815 --> 00:03:45,852 [Margret VO] Samahani kuondoka bila kuaga, 42 00:03:45,952 --> 00:03:47,687 lakini sikuweza kuvumilia hotuba nyingine 43 00:03:47,787 --> 00:03:50,323 kuhusu jinsi nilivyoolewa na mwanaume kuvunjika na vita. 44 00:03:51,190 --> 00:03:53,226 [Heinz akicheka] Hatimaye. 45 00:03:53,326 --> 00:03:56,030 [Margret VO] Ninafanya tu kile ulichonifundisha kila wakati, 46 00:03:56,130 --> 00:03:57,697 kumuunga mkono mume wangu. 47 00:04:02,201 --> 00:04:04,537 [mawimbi yakipiga kwa nguvu] 48 00:04:08,007 --> 00:04:12,146 [muziki wa ajabu] 49 00:04:24,058 --> 00:04:25,391 [Margret VO] Ni kweli. 50 00:04:25,491 --> 00:04:27,727 Haya sio maisha Nilijiwazia mwenyewe, 51 00:04:27,827 --> 00:04:30,463 lakini pia sikuwahi kufikiria kuwa na kuchagua 52 00:04:30,563 --> 00:04:34,500 kati ya kulipa kodi na kununua chakula - hakuna tena. 53 00:04:34,767 --> 00:04:39,139 Na kumbuka Harry, Dk. Ritter hana meno, kwa hivyo usitazame. 54 00:04:39,238 --> 00:04:41,708 [Harry] sitafanya. - Wacha tubadilike. 55 00:04:41,808 --> 00:04:46,012 Nakala hiyo inasema ni a Safari ya dakika 45 kupanda. 56 00:04:46,113 --> 00:04:48,715 [Margret VO] Ninakujua lazima ufikiri mimi nina wazimu 57 00:04:48,815 --> 00:04:50,117 na labda mimi ni, 58 00:04:50,216 --> 00:04:52,719 au pengine ulimwengu amekuwa kichaa 59 00:04:52,819 --> 00:04:55,588 na kuikimbia ni jambo la busara tu. 60 00:04:56,123 --> 00:04:57,957 Muda utasema. 61 00:04:58,257 --> 00:05:01,427 Wako daima, Margret. 62 00:05:02,895 --> 00:05:06,666 [Muziki wa okestra wa Epic] 63 00:05:32,992 --> 00:05:35,461 [ndege wanaita] 64 00:05:37,530 --> 00:05:39,432 [Margret] Wanaomba. Tunapaswa kwenda. 65 00:05:39,532 --> 00:05:42,568 Usiwe mjinga. Wao ni wasioamini Mungu. 66 00:05:45,505 --> 00:05:46,439 Habari! 67 00:05:47,840 --> 00:05:49,542 Samahani. Habari. 68 00:05:51,010 --> 00:05:53,880 Tabasamu kubwa sasa. Harry, wewe pia. 69 00:05:54,280 --> 00:05:55,182 Samahani. 70 00:05:55,281 --> 00:05:56,883 Jina langu ni Heinz Wittmer. 71 00:05:57,184 --> 00:06:00,620 Huyu ni mke wangu, Margret na mwanangu, Harry. 72 00:06:00,720 --> 00:06:02,822 -Lazima uwe Dk. Ritter. -Hmm... 73 00:06:02,922 --> 00:06:04,924 Na wewe ni mke wake, Dore Strauch? 74 00:06:05,024 --> 00:06:06,459 Ah, hapana. 75 00:06:06,559 --> 00:06:07,493 Wewe sio Dore? 76 00:06:07,593 --> 00:06:09,629 Hapana, mimi, lakini mimi si mke wake. 77 00:06:10,396 --> 00:06:11,898 Ndoa inakufanya uwe mgonjwa. 78 00:06:12,865 --> 00:06:14,934 [Friederich] Ni nini huleta wewe kwa Floreana? 79 00:06:15,035 --> 00:06:16,302 [Heinz] Kwa nini - ulifanya. 80 00:06:16,402 --> 00:06:18,604 Hadithi yako ilitutia moyo kuacha kila kitu nyuma 81 00:06:18,704 --> 00:06:19,739 na kuanza upya. 82 00:06:19,972 --> 00:06:22,975 Hadithi yetu ilihusisha haya mavazi madogo ya safari 83 00:06:23,076 --> 00:06:24,443 na huo wavu wa vipepeo? 84 00:06:24,610 --> 00:06:26,079 [kicheko cha wasiwasi] 85 00:06:26,746 --> 00:06:30,349 Samahani, gazeti akasema hivi ndivyo unavyovaa. 86 00:06:30,449 --> 00:06:31,751 Magazeti gani? 87 00:06:32,052 --> 00:06:33,386 Wamekuwa kuchapisha barua zako. 88 00:06:33,486 --> 00:06:36,856 Umekuwa mhemko ndani Ujerumani kwa zaidi ya mwaka mmoja sasa. 89 00:06:38,591 --> 00:06:42,029 Je, barua zilisema Nilikuja hapa kuwa peke yangu? 90 00:06:53,840 --> 00:06:57,009 [Dore] Ah, nimevutiwa kama kigongo. 91 00:06:57,110 --> 00:07:00,147 -Je, kuna zaidi ya hizi? - Ndiyo. Mengi. 92 00:07:02,815 --> 00:07:04,450 Hapa... 93 00:07:04,951 --> 00:07:06,253 Njoo. 94 00:07:06,786 --> 00:07:08,421 Njoo uone bustani yangu. 95 00:07:09,689 --> 00:07:11,158 Asante. 96 00:07:11,357 --> 00:07:13,193 [Friederich] Kama sisi walaji mboga kali, 97 00:07:13,293 --> 00:07:15,028 hii ndio kuu yetu chanzo cha chakula. 98 00:07:15,128 --> 00:07:17,563 Waya ya kuku huweka nje ya nguruwe mwitu. 99 00:07:17,663 --> 00:07:21,567 [Heinz] Kuna nguruwe? - Nguruwe mwitu, ng'ombe, mbwa. 100 00:07:21,667 --> 00:07:23,469 Kuna wadudu wengi. 101 00:07:24,937 --> 00:07:26,706 Wadudu wengi. 102 00:07:28,141 --> 00:07:29,709 [Dore] Wewe ni bibi arusi, sivyo? 103 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 Samahani? 104 00:07:31,510 --> 00:07:33,479 Ah, ninakuangalia tu, Ninamtazama mtoto wako mdogo. 105 00:07:33,579 --> 00:07:34,747 Mimi hufanya hesabu. 106 00:07:34,847 --> 00:07:38,185 Oh, Harry si mwanangu. Mama yake alifariki. 107 00:07:38,285 --> 00:07:39,852 Mimi ni mke wa pili wa Heinz. 108 00:07:40,820 --> 00:07:41,687 Oh... 109 00:07:42,388 --> 00:07:43,890 Unataka kuja kusema hello? 110 00:07:45,058 --> 00:07:48,061 [Friederich] Kristo! Wote ni duni sana. 111 00:07:48,161 --> 00:07:50,097 Wanavutia kidogo lakini, 112 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 wanakamata uchawi ya maisha yako hapa. 113 00:07:51,697 --> 00:07:54,301 Hakuna kuhusu yetu maisha hapa ni uchawi. 114 00:07:54,400 --> 00:07:57,436 Je! unajua ni muda gani ilinipeleka kufuta brashi hii, 115 00:07:58,071 --> 00:07:59,306 na kujenga, bustani? 116 00:07:59,405 --> 00:08:02,408 Miezi 12. Kisha kuna suala la maji. 117 00:08:02,508 --> 00:08:03,509 Suala gani? 118 00:08:03,743 --> 00:08:07,613 Hakuna, hakuna maziwa, hakuna mito, hakuna chochote. 119 00:08:07,713 --> 00:08:11,617 Hapana, chemchemi mbili ndogo tu zinazokusanya mvua. 120 00:08:12,785 --> 00:08:16,056 Usidanganywe na mafanikio yetu, Herr Wittmer. 121 00:08:16,455 --> 00:08:18,358 Hakuna mtu mwingine kuweza kuishi, 122 00:08:18,457 --> 00:08:21,694 maana maisha yapo hapa ya kutisha - ya kukatisha tamaa. 123 00:08:24,697 --> 00:08:26,866 Kushindwa hakuepukiki. 124 00:08:27,633 --> 00:08:30,603 Ulileta chakula kwenye kifurushi hicho? 125 00:08:31,104 --> 00:08:32,205 [Margret akihema] 126 00:08:32,306 --> 00:08:34,207 [Dore] Hapana, hapana, hapana. Usifanye! Usishangae hilo. 127 00:08:34,308 --> 00:08:37,443 Huyo ni Goliathi. Kuumwa kwake kunaweza kukuua. 128 00:08:37,543 --> 00:08:39,246 Kila kitu kwenye hii kisiwa kinaweza kukuua. 129 00:08:40,380 --> 00:08:42,615 Naam, hatukuja hapa kupumzika, je! 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,520 Kwa nini umekuja, hasa? 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,593 Mwanangu alikuwa na kifua kikuu. 132 00:08:54,694 --> 00:08:57,064 Daktari wake aliagiza sanatorium, 133 00:08:57,164 --> 00:08:59,366 lakini kutokana na unyonge jimbo la Ujerumani, 134 00:08:59,465 --> 00:09:00,967 hata mwanaume kama mimi na kazi nzuri serikalini 135 00:09:01,068 --> 00:09:02,035 hakuweza kumudu. 136 00:09:04,637 --> 00:09:07,341 Friederich anachukia kwamba ninamlipa umakini mwingi. 137 00:09:07,807 --> 00:09:08,741 Kwa nini? 138 00:09:08,841 --> 00:09:09,775 Anasema kumpenda mnyama 139 00:09:09,875 --> 00:09:12,112 ni kujishughulisha na yetu tamaa ndogo ya kibinadamu 140 00:09:12,212 --> 00:09:14,047 kwa mapenzi ya mara kwa mara. 141 00:09:14,914 --> 00:09:16,015 Burro... 142 00:09:20,519 --> 00:09:22,488 [Friederich] Ni mbaya sana, nchini Ujerumani? 143 00:09:22,588 --> 00:09:25,825 [Heinz] Inachukiza. - Hapana, ni lazima. 144 00:09:25,925 --> 00:09:27,560 Naam, sijui. 145 00:09:27,660 --> 00:09:31,797 Kila mtu anapenda kupigana uhuru, basi tunakuwa wavivu. 146 00:09:31,998 --> 00:09:34,567 Demokrasia inaongoza kwa ufashisti, husababisha vita. 147 00:09:34,667 --> 00:09:39,638 Demokrasia, ufashisti, vita - kurudia. 148 00:09:40,307 --> 00:09:41,607 [Dore] Na kuku wetu ... 149 00:09:42,775 --> 00:09:44,378 Je, ni kweli Frau Strauch ameponywa 150 00:09:44,478 --> 00:09:46,046 ya ugonjwa wake wa sclerosis nyingi? 151 00:09:46,146 --> 00:09:48,681 -Atakuwa. - Hiyo ni ajabu. 152 00:09:48,781 --> 00:09:50,083 Naomba kuuliza vipi? 153 00:09:50,484 --> 00:09:53,686 Wewe na wengine dunia itajua 154 00:09:53,786 --> 00:09:56,622 nikimaliza maandishi yangu. 155 00:09:57,190 --> 00:09:58,624 Dore! 156 00:09:59,625 --> 00:10:01,594 Wape Wittmers punda wako. 157 00:10:07,367 --> 00:10:10,836 [muziki mkubwa wa okestra] 158 00:10:35,895 --> 00:10:37,030 Hapa tupo. 159 00:10:37,830 --> 00:10:39,632 Unaweza kulala katika mapango hayo. 160 00:10:39,732 --> 00:10:42,135 Maharamia kuchonga waliotoka miaka iliyopita. 161 00:10:42,235 --> 00:10:44,171 Watakuweka kavu kiasi. 162 00:10:44,271 --> 00:10:46,739 Na kwa maji, chemchemi ipo. 163 00:10:47,207 --> 00:10:50,910 Mrudishe punda usiku wa leo au Dore atakuwa na kichwa chako. 164 00:10:53,480 --> 00:10:56,316 [muziki wa kusisimua] 165 00:11:06,493 --> 00:11:08,161 Hicho ndicho chanzo chetu cha maji? 166 00:11:18,105 --> 00:11:19,839 [akicheka kwa upole] 167 00:11:24,677 --> 00:11:26,279 [Dore] Siwapendi. 168 00:11:26,379 --> 00:11:29,416 Yeye ni mjinga rahisi, yeye ni mjumbe asiye na akili 169 00:11:29,516 --> 00:11:31,051 na mtoto wao, ee Mungu wangu. 170 00:11:31,151 --> 00:11:33,953 Watahitaji msaada sana. 171 00:11:34,488 --> 00:11:35,754 Tulikuja hapa kwa kutengwa 172 00:11:35,855 --> 00:11:38,191 na sasa tunakuwa imejaa familia hii. 173 00:11:38,291 --> 00:11:39,426 Sio haki kwa ubinadamu, 174 00:11:39,526 --> 00:11:42,596 nani anakutegemea kumaliza kazi hii. 175 00:11:42,695 --> 00:11:45,798 Nietzsche anasema nini, hmm? 176 00:11:46,466 --> 00:11:47,900 Kuna machafuko katika-- 177 00:11:48,000 --> 00:11:51,003 Je, nakushauri mpende jirani yako? 178 00:11:52,239 --> 00:11:53,473 -Hapana. -Hapana. 179 00:11:53,573 --> 00:11:55,542 Epuka jirani yako. 180 00:11:55,908 --> 00:11:57,877 Niliwakalisha kwenye mapango. 181 00:11:59,212 --> 00:12:00,447 Oh yangu... 182 00:12:00,646 --> 00:12:02,781 Haiwezekani kwa bustani huko juu. 183 00:12:02,882 --> 00:12:04,984 Ndio, wewe ni genius. 184 00:12:06,386 --> 00:12:09,189 [Friederich] Watakuwa wamekwenda kabla ya mvua kuisha. 185 00:12:12,259 --> 00:12:16,196 [mdudu aliyetiwa chumvi na kelele za wanyama zinaongezeka zaidi] 186 00:12:34,680 --> 00:12:36,849 [Margret akiomboleza] 187 00:12:46,326 --> 00:12:47,993 [kukohoa] 188 00:12:48,428 --> 00:12:51,631 [mbu wakivuma] 189 00:12:51,830 --> 00:12:53,832 Ninachukia mahali hapa. 190 00:12:58,271 --> 00:13:00,373 [wadudu wanapiga kelele] 191 00:13:01,374 --> 00:13:03,008 [Heinz akinguruma] 192 00:13:30,170 --> 00:13:31,571 [kuomboleza] 193 00:13:31,737 --> 00:13:33,939 [kukohoa] 194 00:13:36,610 --> 00:13:39,312 [Heinz] Pumua! Pumua! 195 00:13:40,380 --> 00:13:41,947 Haya! 196 00:13:43,749 --> 00:13:45,051 [Margret akihema] 197 00:13:45,151 --> 00:13:48,421 [Heinz akinung'unika] Acha! Panda. Panda. 198 00:13:51,924 --> 00:13:53,093 [kuhema] 199 00:13:58,897 --> 00:13:59,965 Ndoto sawa? 200 00:14:06,640 --> 00:14:10,543 [sauti za wanyama kwa umbali] 201 00:14:12,512 --> 00:14:14,547 Heinz, nimechelewa. 202 00:14:19,686 --> 00:14:22,355 Imekuwa mizunguko mitatu sasa na nimechelewa. 203 00:14:26,959 --> 00:14:28,028 Je, una uhakika? 204 00:14:31,398 --> 00:14:33,400 [Kicheko cha upole] 205 00:14:44,511 --> 00:14:46,746 Hongera, mpenzi wangu. 206 00:14:49,516 --> 00:14:52,419 [wanyama wanapigana] 207 00:14:52,519 --> 00:14:54,754 [mbwa akibweka] 208 00:14:59,092 --> 00:15:00,427 [Heinz] Nje! Nenda! 209 00:15:00,527 --> 00:15:02,429 [mbwa mwitu wakinguruma] 210 00:15:02,529 --> 00:15:03,430 [Heinz] Nje! 211 00:15:17,943 --> 00:15:20,113 Itakuwa sawa. 212 00:15:22,816 --> 00:15:25,151 [kupumua sana] 213 00:15:29,988 --> 00:15:31,191 [ typewriter clattering ] 214 00:15:31,291 --> 00:15:33,026 [Friederich VO] Kwa sehemu kubwa ya historia ya mwanadamu, 215 00:15:33,126 --> 00:15:34,694 tumedanganya sisi wenyewe katika kuamini 216 00:15:34,794 --> 00:15:38,431 ulimwengu bora upo tu nje ya uwezo wetu. 217 00:15:38,964 --> 00:15:42,569 Wakristo wanaiita Mbingu. Wahindu huiita Nirvana. 218 00:15:42,669 --> 00:15:44,771 Waislamu wanaiita Pepo. 219 00:15:44,870 --> 00:15:46,872 Mimi naita uwongo. 220 00:15:46,972 --> 00:15:50,443 Mungu amekufa. Kuna mwanaume tu. 221 00:15:50,543 --> 00:15:51,411 Habari! 222 00:15:52,978 --> 00:15:54,381 Habari, Daktari Ritter. 223 00:15:54,614 --> 00:15:56,316 [Friederich VO] Ikiwa tunataka ulimwengu bora, 224 00:15:56,416 --> 00:15:57,083 tunahitaji kurekebisha katika-- 225 00:15:57,183 --> 00:15:58,418 Samahani kwa kusumbua, 226 00:15:58,618 --> 00:16:00,653 lakini nilikuwa najiuliza kama Ningeweza kuazima Burro yako. 227 00:16:00,754 --> 00:16:02,955 Tunahitaji kuleta iliyobaki ya vifaa juu. 228 00:16:03,056 --> 00:16:05,058 Mbwa mwitu aliingia kwenye chakula chetu. 229 00:16:06,693 --> 00:16:09,195 Samahani, Burro ina shughuli. 230 00:16:17,070 --> 00:16:19,806 [Friederich VO] Tunahitaji kurekebisha ulimwengu katika maisha haya, 231 00:16:19,905 --> 00:16:21,174 si kusubiri ijayo. 232 00:16:21,574 --> 00:16:23,176 Unaandikaje, Dk. Ritter? 233 00:16:23,777 --> 00:16:26,713 Inatiririka kutoka kwangu kama mto. 234 00:16:29,948 --> 00:16:31,050 Furaha kusikia. 235 00:16:38,725 --> 00:16:40,527 Wanateseka waziwazi. 236 00:16:44,731 --> 00:16:46,332 Je, sisi kutomba? 237 00:16:51,438 --> 00:16:53,673 [Friederich] Mguu wako mbaya? [Dore] Ndio. Ni sawa. 238 00:16:53,773 --> 00:16:55,041 Sawa, nzuri. 239 00:16:55,141 --> 00:16:57,877 Ah... Ah... 240 00:17:05,885 --> 00:17:09,589 [Friederich] Dhibiti pumzi. Kuzingatia. 241 00:17:09,689 --> 00:17:11,023 Ah... 242 00:17:11,957 --> 00:17:14,861 Ah... Hapana Dore, macho yamefumba. 243 00:17:14,960 --> 00:17:16,429 Najua. 244 00:17:23,369 --> 00:17:24,904 [Friederich] Kwa akili ambayo bado ... 245 00:17:25,003 --> 00:17:26,906 [Dore] Kwa akili ambayo bado ... 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,641 [Friederich] nzima ulimwengu unajisalimisha... 247 00:17:28,741 --> 00:17:29,909 [Dore] nzima ulimwengu unajisalimisha... 248 00:17:30,008 --> 00:17:30,877 Nimejisalimisha kwako... 249 00:17:31,009 --> 00:17:32,946 -Ahh... -Ahh... 250 00:17:33,279 --> 00:17:34,080 Hmm... 251 00:17:34,180 --> 00:17:36,249 -Samahani. Pole. - Acha, Dore. 252 00:17:36,349 --> 00:17:37,750 - Hapana, angalia? -Je! 253 00:17:37,851 --> 00:17:39,619 -Jino langu. -Je! 254 00:17:39,719 --> 00:17:42,222 -Je! -Imeambukizwa. 255 00:17:42,856 --> 00:17:44,657 -Ni sawa. -Dore, niangalie. 256 00:17:44,757 --> 00:17:46,493 -Angalia. - Ninakutazama. 257 00:17:46,593 --> 00:17:48,962 Pumua. Pumua. 258 00:17:52,232 --> 00:17:54,601 [wote wawili wakipumua kwa kina] 259 00:17:54,701 --> 00:17:56,135 [mlipuko mkubwa] 260 00:18:03,042 --> 00:18:04,477 [kanoni inalipuka] 261 00:18:05,311 --> 00:18:06,646 Wajinga. 262 00:18:06,779 --> 00:18:07,881 [kugonga mlango] 263 00:18:07,981 --> 00:18:09,716 [mtu] Senorita, chombo cha kutua kiko tayari, 264 00:18:09,816 --> 00:18:12,585 na kila kitu kwenye pwani ni kama ulivyoomba. 265 00:18:12,752 --> 00:18:14,420 Nakuja! 266 00:18:20,193 --> 00:18:23,496 [muziki wa huzuni] 267 00:18:45,885 --> 00:18:49,155 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 268 00:18:54,727 --> 00:18:59,365 [“Kuingia kwa Miungu ndani Valhalla" na Wagner akicheza] 269 00:19:18,518 --> 00:19:22,488 [mawimbi yakipiga] [crescendos za muziki] 270 00:19:39,772 --> 00:19:41,574 Waungwana... 271 00:19:42,809 --> 00:19:46,846 Ninawasilisha, Hacienda Paradiso! 272 00:19:48,481 --> 00:19:50,850 Hapa ndipo tutajenga. 273 00:19:52,885 --> 00:19:54,621 [ndege wanaita] -Hmm... 274 00:19:57,457 --> 00:19:59,826 Ni kamili, mpenzi wangu. 275 00:20:03,863 --> 00:20:05,665 [kuhema kwa upole] 276 00:20:07,367 --> 00:20:10,536 Siwezi kuamini Kwa kweli nilifanya. 277 00:20:11,704 --> 00:20:13,073 Tulifanya hivyo! 278 00:20:13,172 --> 00:20:14,674 Tupo hapa. 279 00:20:15,308 --> 00:20:17,044 Sisi ni maharamia. 280 00:20:17,910 --> 00:20:20,413 [akicheka] Sisi ni maharamia! 281 00:20:20,913 --> 00:20:21,914 [Robert] Njoo! 282 00:20:22,382 --> 00:20:24,017 [wote wanapiga] 283 00:20:24,118 --> 00:20:26,019 [Rudy] Hacienda Paradiso! 284 00:20:26,953 --> 00:20:30,423 [wote wakipiga kelele kwa furaha] 285 00:20:38,631 --> 00:20:42,602 [kupiga kelele na kucheka kwa furaha] 286 00:20:42,902 --> 00:20:44,604 [mbwa wakibweka] 287 00:20:46,539 --> 00:20:49,475 [Manuel] Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! 288 00:20:50,110 --> 00:20:52,512 [kupiga kelele kwa Kihispania] 289 00:20:53,813 --> 00:20:57,784 [muziki mkubwa wa okestra] [mawimbi yakipiga] 290 00:21:27,480 --> 00:21:29,549 [kubusu] 291 00:21:31,984 --> 00:21:34,253 Kipaji! Kipaji! 292 00:21:36,723 --> 00:21:41,427 [ typewriter clattering ] [jogoo akiwika] 293 00:21:44,131 --> 00:21:46,100 [Burro akipiga kelele] 294 00:21:54,273 --> 00:21:55,842 Sawa, wako hapa. 295 00:21:56,676 --> 00:21:58,511 Tutafanya nini? 296 00:22:06,886 --> 00:22:10,090 [muziki wa regal] 297 00:22:11,023 --> 00:22:12,658 [Kicheko laini] 298 00:22:21,400 --> 00:22:25,605 Baroness Eloise Wehrborn kutoka kwa Wagner-Bousquet. 299 00:22:30,777 --> 00:22:32,478 Dore Strauch. 300 00:22:37,550 --> 00:22:41,121 -Ukali. - Asante, mpenzi wangu. 301 00:22:45,225 --> 00:22:48,294 Sasa, iko wapi daktari maarufu? 302 00:22:52,099 --> 00:22:53,733 Mimi ni Ritter. 303 00:22:54,300 --> 00:22:55,601 [Baroness exhaling] 304 00:22:57,470 --> 00:23:00,073 Magazeti hukufanya haki? 305 00:23:00,174 --> 00:23:02,075 [Kicheko cha upole] 306 00:23:02,775 --> 00:23:06,946 Nimesubiri kwa muda mrefu kuwa mbele ya mwanaume 307 00:23:07,047 --> 00:23:10,583 ambaye alifuga asili na kujenga ufalme. 308 00:23:12,252 --> 00:23:13,853 Ni nyumba rahisi. 309 00:23:13,953 --> 00:23:15,855 [akicheka] Ah hapana... 310 00:23:15,955 --> 00:23:19,592 Eneo hili lina maana kubwa sana kwa wafuasi wako waaminifu. 311 00:23:19,692 --> 00:23:22,795 Kila mahali ninapoenda - Vienna, London, Paris. 312 00:23:22,995 --> 00:23:26,566 Marais, mawaziri wakuu, wanafalsafa katika salons - 313 00:23:26,666 --> 00:23:30,103 kila mtu anaongea kuhusu mtu mwenye kipaji 314 00:23:30,204 --> 00:23:33,739 ambaye aling'oa meno yake mwenyewe ili kuepuka maambukizi 315 00:23:34,340 --> 00:23:37,009 na mwanamke na nguo ya chuma mapenzi. 316 00:23:37,311 --> 00:23:41,447 Friederich pamoja na Dore - jua na mwezi wake - 317 00:23:41,547 --> 00:23:45,551 kuja pamoja kujenga mustakabali wa ustaarabu. 318 00:23:45,651 --> 00:23:47,820 Ni ushuhuda wa upendo, 319 00:23:47,920 --> 00:23:50,590 na kila mtu anahitaji hadithi kubwa ya mapenzi. 320 00:23:52,992 --> 00:23:55,528 Wananijadili katika saluni? 321 00:23:56,796 --> 00:23:57,763 Zaidi ya hayo. 322 00:23:58,065 --> 00:24:00,234 Je, wanajadiliana jinsi ustaarabu wa kisasa 323 00:24:00,334 --> 00:24:02,602 iko kwenye mteremko ya kujiangamiza? 324 00:24:02,869 --> 00:24:03,769 Hmm. 325 00:24:04,704 --> 00:24:06,639 -Hivyo ndivyo unavyoamini? [Friederich] Bila shaka! 326 00:24:06,739 --> 00:24:10,009 Kutoka kwa majivu ya uharibifu utaongezeka 327 00:24:10,110 --> 00:24:14,314 demokrasia ya kweli haipo tena hufafanuliwa na pesa, 328 00:24:14,413 --> 00:24:15,781 bali kwa akili. 329 00:24:15,882 --> 00:24:17,416 Kwa akili... 330 00:24:18,651 --> 00:24:21,288 Lakini mpenzi huwezi fanya karamu nzuri ya chakula cha jioni 331 00:24:21,387 --> 00:24:23,357 kwa akili yako tu. 332 00:24:23,456 --> 00:24:25,558 [anacheka] 333 00:24:29,762 --> 00:24:31,098 [Friederich akicheka] 334 00:24:31,397 --> 00:24:33,733 Unaweka kambi wapi? 335 00:24:33,833 --> 00:24:35,534 Pwani, bila shaka. 336 00:24:35,635 --> 00:24:38,771 Hapana, hapana! Hakuna safi maji kwenye pwani. 337 00:24:39,639 --> 00:24:42,475 nitakuonyesha chemchemi ya karibu. 338 00:24:44,244 --> 00:24:46,280 [kucheka na kucheza gitaa] 339 00:24:51,051 --> 00:24:52,885 [Margret] Samahani! 340 00:24:53,819 --> 00:24:57,224 Habari. Samahani. 341 00:24:58,858 --> 00:25:00,227 Rudi nyuma! 342 00:25:00,327 --> 00:25:03,196 Mimi, mimi, mimi, ninaishi kule juu na yangu familia na wewe ni, wewe ni 343 00:25:03,297 --> 00:25:05,399 kuogelea katika yetu pekee chanzo cha maji ya kunywa. 344 00:25:05,498 --> 00:25:06,899 Kuzimu kunaendelea hapa? 345 00:25:06,999 --> 00:25:08,501 Rudy, ni sawa. 346 00:25:09,403 --> 00:25:11,003 Ni sawa. 347 00:25:11,837 --> 00:25:13,739 Pole zangu za dhati. 348 00:25:13,839 --> 00:25:17,476 Nilikuwa katika uhitaji mkubwa sana ili kuondoa chumvi mwilini mwangu. 349 00:25:20,414 --> 00:25:23,582 Baroness Eloise Wehrborn kutoka kwa Wagner-Bousquet. 350 00:25:31,590 --> 00:25:32,591 Sisi ni Wittmers. 351 00:25:32,892 --> 00:25:34,894 Heinz - Margret. 352 00:25:38,231 --> 00:25:41,301 Tuna deni gani hili... heshima? 353 00:25:41,401 --> 00:25:44,470 Mimi ni jirani yako mpya. Ah, asante, mpenzi. 354 00:25:44,570 --> 00:25:48,708 Sio hadi hapa bila shaka - nini kutembea kwa muda mrefu. 355 00:25:49,042 --> 00:25:51,510 Hapana, ninaunda yangu hacienda chini ya pwani. 356 00:25:51,610 --> 00:25:55,248 Lakini Rudy, mhandisi wangu - sema, Rudy. 357 00:25:55,614 --> 00:25:57,384 Rudy anasema itakuwa hivyo kuchukua muda 358 00:25:57,483 --> 00:25:59,719 kuchimba kisima cha maji kinachofaa, 359 00:25:59,819 --> 00:26:03,323 na Robert, mlinzi wangu, anakubali. 360 00:26:03,423 --> 00:26:05,758 Kwa hivyo wakati huo huo, lazima tukope yako. 361 00:26:05,858 --> 00:26:07,394 Hujali, sivyo? 362 00:26:07,493 --> 00:26:10,063 Nilileta barua. Baadhi lazima iwe kwa ajili yako. 363 00:26:10,163 --> 00:26:13,899 Wengine kwa Dk. Ritter. Je, unaweza kumpa? 364 00:26:14,000 --> 00:26:15,634 Inapendeza. 365 00:26:21,274 --> 00:26:22,842 [Baroness] Toodles! 366 00:26:31,017 --> 00:26:32,419 Heinz? 367 00:26:32,518 --> 00:26:35,389 [Friederich] Hii ni nini? Haya yamefunguliwa. 368 00:26:35,489 --> 00:26:36,989 Dore, barua imefunguliwa. 369 00:26:37,090 --> 00:26:38,624 [Heinz] Sio na mimi. 370 00:26:38,924 --> 00:26:41,627 -Je, mwanamke huyo alikupa hizi? - Ah, ulikutana naye. 371 00:26:41,727 --> 00:26:44,830 Alikuja hapa jana, mara tu baada ya kuwasili. 372 00:26:44,930 --> 00:26:46,732 Basi kwa nini hakujifungua barua kwako mwenyewe? 373 00:26:46,832 --> 00:26:49,302 Kwa sababu anataka tufikirie kwamba umevamia faragha yetu. 374 00:26:49,403 --> 00:26:50,404 Nilimdharau. 375 00:26:50,504 --> 00:26:52,439 Lakini ulimkaribisha. Nilimpa maji. 376 00:26:52,538 --> 00:26:53,440 Hatukuwa chochote ila neema. 377 00:26:53,539 --> 00:26:56,575 Ulipigana vitani, mh? 378 00:26:57,411 --> 00:26:59,845 -Verdun. - Mifereji. 379 00:27:01,281 --> 00:27:02,815 Jeshi la watoto wachanga. 380 00:27:03,783 --> 00:27:04,784 Umeona mengi. 381 00:27:05,385 --> 00:27:06,886 Ubinadamu katika hali mbaya zaidi. 382 00:27:08,088 --> 00:27:10,123 Ubinadamu katika ukweli wake. 383 00:27:21,468 --> 00:27:24,637 [Baroness] Hapana Rudy, ikiwa sisi wanataka kuvutia wawekezaji, 384 00:27:24,737 --> 00:27:27,340 tunahitaji vyumba 14, sio 12. 385 00:27:27,441 --> 00:27:29,543 Inakabiliwa na bahari yote, hakuna maelewano. 386 00:27:29,642 --> 00:27:33,979 Nataka staha ya kibinafsi, machela, na sanduku la barafu kwa champagne. 387 00:27:34,347 --> 00:27:37,650 Barafu inahitaji friji lakini, 388 00:27:38,984 --> 00:27:40,886 lakini lolote linawezekana, mpenzi wangu. 389 00:27:42,322 --> 00:27:43,823 [Heinz] Baroness! 390 00:27:44,990 --> 00:27:47,127 Herr Wittmer, kwa mshangao wa kupendeza. 391 00:27:47,227 --> 00:27:48,562 Naweza kuwa na neno tafadhali? 392 00:27:49,962 --> 00:27:50,863 Kwa faragha. 393 00:27:53,732 --> 00:27:55,000 Bila shaka. 394 00:27:55,102 --> 00:27:57,370 [mbwa akinguruma na kubweka] 395 00:27:58,271 --> 00:28:02,576 Marquis. Chini! Chini! Kijana mzuri. 396 00:28:02,675 --> 00:28:03,510 Mbwa huyu ni mwitu? 397 00:28:03,609 --> 00:28:06,645 Alikuwa, lakini sasa yeye ni mpenzi. 398 00:28:06,745 --> 00:28:08,013 Unaweza kula chakula changu cha mchana. 399 00:28:08,115 --> 00:28:10,816 Nimempa jina Marquis de Sade. 400 00:28:10,916 --> 00:28:13,719 Marquis - Heinz. 401 00:28:14,187 --> 00:28:15,988 Nikusaidieje, Herr Wittmer? 402 00:28:16,722 --> 00:28:18,023 Nilikuja kusema, 403 00:28:18,258 --> 00:28:20,759 Sikuthamini kwa kujaribu kumshindanisha jirani yangu. 404 00:28:20,860 --> 00:28:22,362 Umenajisi Barua za Dk. Ritter 405 00:28:22,462 --> 00:28:24,364 kumfanya aamini kuwa nilifanya hivyo. 406 00:28:24,464 --> 00:28:25,599 Kwa nini? 407 00:28:27,234 --> 00:28:28,401 Ah... 408 00:28:28,568 --> 00:28:30,504 Unafikiri kwa nini Dk. Ritter 409 00:28:30,604 --> 00:28:32,805 alinionyesha njia kwa chemchemi yako ya kunywa 410 00:28:32,905 --> 00:28:34,740 badala ya kutoa ya kwake? 411 00:28:37,611 --> 00:28:41,081 Ndio, anajaribu kukudanganya dhidi yangu pia. 412 00:28:41,181 --> 00:28:43,416 Ili kutuondoa kwenye kisiwa hiki. 413 00:28:43,682 --> 00:28:47,154 Niamini, kufikia wakati huu ujao mwaka mmoja wetu atatoweka. 414 00:28:47,487 --> 00:28:49,489 Binafsi natumai kuwa sio wewe. 415 00:28:52,458 --> 00:28:56,429 Heinz, niruhusu kukuonyesha kitu. 416 00:28:56,530 --> 00:29:00,699 Mipango yangu kubwa ni habari za ukurasa wa mbele nchini Ecuador. 417 00:29:03,260 --> 00:29:04,296 BARONESS ANAJENGA HOTEL JUU YA GALAPAGOS 418 00:29:04,366 --> 00:29:06,242 [Heinz] Wewe, unataka kujenga hoteli hapa? 419 00:29:06,373 --> 00:29:08,375 Sio hoteli yoyote tu. 420 00:29:08,475 --> 00:29:11,611 Ya kipekee zaidi mapumziko duniani. 421 00:29:11,710 --> 00:29:13,812 Mamilionea pekee. 422 00:29:14,880 --> 00:29:15,714 Hapa? 423 00:29:15,814 --> 00:29:19,486 nitaiita Hacienda Paradiso. 424 00:29:19,852 --> 00:29:22,088 Kwa sasa tuko ndani chumba cha honeymoon. 425 00:29:23,390 --> 00:29:24,291 Hapa!? 426 00:29:24,690 --> 00:29:26,059 Ndiyo, hapa! 427 00:29:26,660 --> 00:29:30,197 Kwanini unaendelea kuuliza swali moja mara kwa mara? 428 00:29:30,297 --> 00:29:34,100 Sina uvumilivu tena wanaume wanaohoji azma yangu. 429 00:29:38,205 --> 00:29:41,840 [muziki usio na wasiwasi] 430 00:29:44,710 --> 00:29:47,012 [ typewriter clattering ] 431 00:29:53,420 --> 00:29:55,754 [Baroness] Habari za asubuhi, Daktari. 432 00:29:59,758 --> 00:30:00,527 Nguruwe. 433 00:30:00,960 --> 00:30:02,162 Ulisema nini? 434 00:30:02,262 --> 00:30:05,731 Nilisema, asubuhi, daktari - na nguruwe. 435 00:30:05,831 --> 00:30:09,536 Vipi wewe. Sema tena, kwa uso wangu. 436 00:30:09,636 --> 00:30:11,904 Sema kwa uso wangu. Haya! 437 00:30:12,004 --> 00:30:13,506 - Sema kwa uso wangu. [Baroness] Huh? 438 00:30:13,607 --> 00:30:15,141 Mimi hapa. Niambie sasa. 439 00:30:15,242 --> 00:30:17,077 Nguruwe, nguruwe, nguruwe, nguruwe! 440 00:30:17,977 --> 00:30:19,512 [nguruwe akigugumia] 441 00:30:20,380 --> 00:30:23,416 Nguruwe! Ee Kristo. Dore, nguruwe. 442 00:30:23,516 --> 00:30:24,618 [Friederich akipiga kelele] 443 00:30:28,787 --> 00:30:32,058 [mooing] [Heinz akipiga kelele] 444 00:30:39,065 --> 00:30:41,568 [nguruwe ananguruma] [Friederich] Nje! Nje! 445 00:30:42,669 --> 00:30:44,003 [Friederich] Mboga! 446 00:30:44,337 --> 00:30:46,673 [Kupiga kelele] Nje, nje, nje! 447 00:30:47,707 --> 00:30:49,808 [Heinz] Margret! - [ng'ombe kuhama] 448 00:30:50,543 --> 00:30:51,977 Sogeza bomba! 449 00:30:52,212 --> 00:30:53,680 Sogeza bomba! 450 00:30:55,548 --> 00:30:57,717 Ondoka njiani. 451 00:31:00,786 --> 00:31:03,889 [Friederich] Nguruwe mwenye damu, nguruwe ya damu! Toka nje! 452 00:31:04,624 --> 00:31:07,027 [ng'ombe akipiga kelele] 453 00:31:12,399 --> 00:31:15,868 [kupiga kelele] [ Nguruwe anayepiga kelele] 454 00:31:24,611 --> 00:31:25,844 Tuna maziwa. 455 00:31:31,117 --> 00:31:32,686 Mungu laana! 456 00:31:41,860 --> 00:31:43,496 Je, unaweza kuangalia hilo? 457 00:31:43,962 --> 00:31:46,232 Dk. Ritter hana bunduki. 458 00:31:50,270 --> 00:31:52,971 [muziki wa kutisha] 459 00:32:00,170 --> 00:32:03,230 SPRING 460 00:32:20,200 --> 00:32:23,103 [kulalamika] 461 00:32:24,371 --> 00:32:26,740 [mbwa akibweka] 462 00:32:27,340 --> 00:32:28,308 [Margret] Heinz! 463 00:32:31,244 --> 00:32:32,345 Je! 464 00:32:34,781 --> 00:32:36,216 Tazama. 465 00:32:38,718 --> 00:32:40,320 Mboga yetu ya kwanza. 466 00:32:43,556 --> 00:32:45,692 [akicheka kwa upole] 467 00:32:46,393 --> 00:32:48,061 [Baroness] Mshangao! 468 00:32:50,063 --> 00:32:52,732 Sasa sisi ni halisi majirani. 469 00:32:55,068 --> 00:32:56,102 Niruhusu. 470 00:32:56,202 --> 00:32:58,071 [Rudy] Manuel, unaweza kujaza canteens? 471 00:32:59,406 --> 00:33:01,474 Baridi sana hapa. 472 00:33:01,574 --> 00:33:02,809 [Rudy] Ndio ... 473 00:33:07,747 --> 00:33:09,716 [Baroness] Mwambie mumeo usiwe na wasiwasi. 474 00:33:10,083 --> 00:33:13,018 Hii ni hadi Hacienda yangu imejengwa ufukweni. 475 00:33:13,753 --> 00:33:16,021 Mhandisi wangu Rudy ana wakati wa kuzimu 476 00:33:16,122 --> 00:33:18,324 kujaribu kupata kufanya kazi vizuri, 477 00:33:18,892 --> 00:33:20,493 na ninapoteza subira yangu. 478 00:33:20,593 --> 00:33:23,196 - Kweli, Rudy? -Ndio. 479 00:33:27,300 --> 00:33:28,735 Kwa nini ulimuoa? 480 00:33:29,702 --> 00:33:33,306 Wewe ni mchanga sana na huna hatia. 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,845 Yeye ni ... kama turnip iliyochemshwa. 482 00:33:41,114 --> 00:33:44,551 Kuna sababu mbili tu kwanini uolewe na mzee. 483 00:33:45,017 --> 00:33:47,720 Ama yeye ni tajiri au unajua, 484 00:33:48,488 --> 00:33:50,490 amejaliwa. 485 00:33:51,858 --> 00:33:53,793 Lo, kwa hivyo ana vipawa. Umefanya vizuri. 486 00:33:53,893 --> 00:33:54,761 Sikusema hivyo. 487 00:33:54,861 --> 00:33:55,961 haungelazimika-- 488 00:33:56,062 --> 00:33:57,564 Baroness tafadhali, hii ni haifai sana-- 489 00:33:57,664 --> 00:33:59,098 - Ni mazungumzo ya msichana. -Acha. 490 00:33:59,199 --> 00:34:00,133 Unataka kusikia kuhusu Zawadi maalum ya Robert? 491 00:34:00,233 --> 00:34:02,435 Nilimuoa kwa sababu aliuliza. 492 00:34:06,706 --> 00:34:07,874 Ewe maskini wewe. 493 00:34:07,973 --> 00:34:09,776 Sihitaji huruma yako. Nahitaji amani. 494 00:34:09,876 --> 00:34:10,910 Njoo hapa. Acha nikukumbatie. 495 00:34:11,177 --> 00:34:11,878 Nina mimba. 496 00:34:14,481 --> 00:34:15,782 Je, una mtoto? 497 00:34:16,449 --> 00:34:17,584 Hapa? 498 00:34:25,758 --> 00:34:26,893 Ndiyo. 499 00:34:28,561 --> 00:34:33,233 Maana yake ninahitaji kupumzika, na utulivu. 500 00:34:34,601 --> 00:34:36,603 [Kicheko] Na jamii. 501 00:34:36,836 --> 00:34:40,073 Bahati kwako ukarimu ni taaluma yetu. 502 00:34:40,740 --> 00:34:41,975 Imetulia. 503 00:34:42,675 --> 00:34:43,910 Tuna mtoto. 504 00:34:44,009 --> 00:34:47,447 - Naam, pongezi. -Tuna mtoto. 505 00:34:47,547 --> 00:34:49,148 [Robert] Ninapenda watoto wachanga. 506 00:34:50,316 --> 00:34:53,853 [muziki unacheza] [watu wakizungumza] 507 00:35:06,833 --> 00:35:10,003 [Muziki mkali unapanda] 508 00:35:15,742 --> 00:35:17,477 [Burro akipiga kelele] 509 00:35:19,345 --> 00:35:23,583 [Friederich] Dore! Nguruwe akarudi. 510 00:35:26,019 --> 00:35:27,687 [Friederich VO] Tunapoijenga upya jamii 511 00:35:27,787 --> 00:35:31,958 kufuatia uharibifu wake, kutakuwa na vikwazo. 512 00:35:32,058 --> 00:35:33,960 Usikubali. 513 00:35:34,060 --> 00:35:37,363 Kwa sababu mtu aliyekata tamaa ni mwanaume mwenye huruma. 514 00:35:37,463 --> 00:35:42,835 Mtu aliyekata tamaa hawezi kuwaza, kushindwa kufikiria, 515 00:35:42,936 --> 00:35:46,105 hawezi... 516 00:35:48,408 --> 00:35:50,044 Shit! 517 00:35:57,350 --> 00:35:59,118 [kutabasamu] 518 00:35:59,786 --> 00:36:01,454 [risasi] 519 00:36:20,974 --> 00:36:22,442 Kristo! 520 00:36:23,043 --> 00:36:24,477 Walifanya hivyo. 521 00:36:26,546 --> 00:36:28,348 Siku njema, Wittmers. 522 00:36:28,848 --> 00:36:30,350 Kazi nzuri. 523 00:36:31,150 --> 00:36:33,053 [Heinz] Ni mshangao mzuri kama nini. 524 00:36:34,253 --> 00:36:37,657 Msamaha - hii lazima iwe inasumbua kwa ajili yako. 525 00:36:37,824 --> 00:36:39,525 Je! ninaweza kupata kichwa cha ng'ombe huyo? 526 00:36:40,393 --> 00:36:43,229 nitakufanyia biashara - kwa vifaranga hivi. 527 00:36:50,037 --> 00:36:51,237 Naam... 528 00:36:51,337 --> 00:36:54,474 Daktari, samahani kwa kusumbua, lakini 529 00:36:54,574 --> 00:36:57,143 Nilikuwa najiuliza kama ungefanya hivyo unifanyie heshima kubwa 530 00:36:57,243 --> 00:36:58,978 ya kujifungua mtoto. 531 00:36:59,079 --> 00:37:00,980 Sina hofu. 532 00:37:01,414 --> 00:37:02,649 [Heinz] Tafadhali. [Friederich] Nilisema hapana. 533 00:37:02,749 --> 00:37:03,683 Je, tuendelee na hili? 534 00:37:03,783 --> 00:37:04,884 Labda ungefikiria upya. 535 00:37:04,984 --> 00:37:06,686 Kusudi la maisha ni nini? 536 00:37:07,487 --> 00:37:08,821 Samahani. 537 00:37:08,921 --> 00:37:11,157 Una mtoto. Hapo lazima iwe na sababu fulani. 538 00:37:11,257 --> 00:37:13,793 -Ndiyo. - Kwa sababu tunataka moja. 539 00:37:13,893 --> 00:37:15,062 Kwa nini? 540 00:37:15,561 --> 00:37:18,197 Kwa sababu familia ni kila kitu kwetu. 541 00:37:18,498 --> 00:37:19,399 Kwa nini? 542 00:37:20,100 --> 00:37:20,800 Kwa sababu ni. 543 00:37:21,101 --> 00:37:21,868 Kwa sababu unasema ni. 544 00:37:22,136 --> 00:37:23,503 Hapana, kwa sababu ulimwengu unasema hivyo. 545 00:37:23,603 --> 00:37:24,971 Oh, dunia. 546 00:37:25,271 --> 00:37:27,306 Bado wewe ni sehemu ya kundi. 547 00:37:27,774 --> 00:37:30,643 Wewe ni kondoo, ambaye hana kutambua kwamba dunia 548 00:37:30,743 --> 00:37:34,213 na maadili yake ya ulimwengu wote ni rundo la shit. 549 00:37:34,313 --> 00:37:36,449 Siko tena sehemu ya dunia hiyo 550 00:37:36,549 --> 00:37:38,618 na mimi si daktari tena. 551 00:37:39,018 --> 00:37:40,319 Ichukue. 552 00:37:42,789 --> 00:37:44,757 Watoto wanazaliwa kila siku. 553 00:37:45,792 --> 00:37:48,327 Nafasi tatu kati ya tano utakuwa sawa. 554 00:37:56,502 --> 00:37:58,571 Je, sisi si walaji mboga tena? 555 00:37:58,671 --> 00:38:02,875 Kuwa Dore mboga, mtu anahitaji kula mboga, 556 00:38:02,975 --> 00:38:04,144 ambayo mtu lazima bustani. 557 00:38:04,243 --> 00:38:07,380 Una shughuli nyingi sana za kucheza sanaa na ufundi. 558 00:38:07,480 --> 00:38:10,550 Tuna mayai na kuna bado matunda kwenye miti. 559 00:38:11,185 --> 00:38:12,885 Tunajitolea nia ya kuishi. 560 00:38:12,985 --> 00:38:15,388 Usirushe Schopenhauer na mimi. 561 00:38:15,688 --> 00:38:17,256 'Mapenzi ya kuishi'. 562 00:38:17,423 --> 00:38:19,759 - Ndio, nataka kuishi. -Hapana, ni-- 563 00:38:19,859 --> 00:38:20,960 - Nataka kula. -Hapana, ni-- 564 00:38:21,061 --> 00:38:23,529 Unapaswa kuwa nayo kuona bustani yao. 565 00:38:24,530 --> 00:38:26,899 Ni ajabu nini wamefanikiwa. 566 00:38:27,201 --> 00:38:32,139 Lakini basi tena, Margret ana uwezo. 567 00:38:33,740 --> 00:38:35,441 [Dore] Huu... 568 00:38:36,242 --> 00:38:38,745 Ninafanya kazi mfupa kwa ajili yetu. 569 00:38:38,845 --> 00:38:41,714 Hapana, unatengeneza fimbo, fimbo ya kutembea. 570 00:38:41,814 --> 00:38:43,349 -Ndio. - Unapaswa kutafakari. 571 00:38:43,449 --> 00:38:46,452 Sclerosis nyingi haitajiponya yenyewe. 572 00:38:46,586 --> 00:38:48,921 Unapaswa kuzingatia kwenye maandishi yako. 573 00:38:49,021 --> 00:38:51,091 Dunia haitajiponya yenyewe. 574 00:38:51,191 --> 00:38:53,726 Au umesahau kwa nini tuko hapa? 575 00:38:54,627 --> 00:38:58,498 [mbwa wakibweka na kunguruma kwa mbali] 576 00:39:21,054 --> 00:39:24,824 [wadudu wanalia] [muziki wa kutisha] 577 00:39:32,865 --> 00:39:36,602 [maombolezo ya ngono na kuugua kwa mbali] 578 00:39:39,372 --> 00:39:41,941 [muziki unacheza kutoka kwa hema] 579 00:39:43,210 --> 00:39:44,877 [mbwa akibweka] 580 00:39:45,279 --> 00:39:47,047 Harry, unaweza kutuleta kuni? 581 00:39:47,147 --> 00:39:50,050 -Lakini tayari tuna kuni. -Usibishane. 582 00:39:50,150 --> 00:39:52,286 Fanya kile mama yako anasema, tafadhali. 583 00:39:53,086 --> 00:39:55,055 - Sawa. [maombolezo ya ngono yanaendelea] 584 00:39:55,155 --> 00:39:57,390 [Upuuzi] Ndiyo! [Robert] Ndiyo! 585 00:39:57,490 --> 00:40:00,426 [maombolezo yanaendelea] 586 00:40:01,561 --> 00:40:04,330 [mayowe ya kimwili] 587 00:40:07,400 --> 00:40:09,669 [kuomboleza hukoma] 588 00:40:18,278 --> 00:40:19,545 [Baroness] Rudy! 589 00:40:19,645 --> 00:40:23,083 Kuwa mvulana mzuri na joto nyama ya ng'ombe ya makopo kwa ajili yangu. 590 00:40:23,716 --> 00:40:27,520 Kuwa mvulana mzuri, sasa. Ndio, woof, woof ... 591 00:40:27,787 --> 00:40:29,355 Tumetoka. 592 00:40:31,991 --> 00:40:33,060 Ya nyama ya ng'ombe? 593 00:40:33,160 --> 00:40:36,462 Ya kila kitu cha makopo. Rum pia. 594 00:40:44,403 --> 00:40:46,106 Ungewezaje kuruhusu hili litokee? 595 00:40:46,372 --> 00:40:48,875 Unajua mimi nakula tu chakula kutoka bara. 596 00:40:48,975 --> 00:40:50,576 [Rudy] Hatuna chakula. 597 00:40:50,676 --> 00:40:54,747 Hatuna chakula, hakuna bustani, hakuna hoteli na hakuna nyumba. 598 00:40:54,847 --> 00:40:57,450 Umetupiga na halafu umetuchokoza. 599 00:40:58,017 --> 00:40:59,785 Bravo kwa kiongozi wetu asiye na woga. 600 00:41:02,222 --> 00:41:03,623 Ah... 601 00:41:09,829 --> 00:41:12,632 [kupiga kelele na kulia] 602 00:41:20,406 --> 00:41:21,540 [Harry] Je, uko sawa? 603 00:41:28,981 --> 00:41:30,816 Ndiyo, sijambo mpenzi. 604 00:41:31,084 --> 00:41:32,585 Una huzuni. 605 00:41:32,685 --> 00:41:34,420 Si sisi sote? 606 00:41:34,921 --> 00:41:38,491 [Harry] Lakini wewe ni Baroness, nilifikiri... 607 00:41:39,892 --> 00:41:44,231 Nguvu - sio kitu bila heshima. 608 00:41:45,898 --> 00:41:47,633 Ni jinsi nilivyofika hapa. 609 00:41:48,068 --> 00:41:51,504 Watu watakuheshimu tu mara unajiheshimu. 610 00:41:55,042 --> 00:41:56,475 Hivyo wewe? 611 00:41:57,944 --> 00:41:59,379 Jiheshimu? 612 00:42:02,249 --> 00:42:04,583 Namaanisha, ningependa. 613 00:42:08,621 --> 00:42:09,522 Nifuate. 614 00:42:09,622 --> 00:42:12,558 Unaenda wapi? Mimi, siwezi kukimbia. 615 00:42:13,960 --> 00:42:15,461 Ndiyo unaweza. 616 00:42:15,561 --> 00:42:19,498 Tofauti pekee kati ya hofu na ujasiri ni kusadiki. 617 00:42:20,633 --> 00:42:24,603 Rudia baada yangu. Mimi ndiye mfano wa ukamilifu. 618 00:42:25,372 --> 00:42:28,075 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 619 00:42:28,175 --> 00:42:30,776 Sema tena, na ukimbie! 620 00:42:31,311 --> 00:42:32,812 Kimbia! 621 00:42:34,013 --> 00:42:35,915 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 622 00:42:36,015 --> 00:42:37,550 Nitakuwa na afya njema. 623 00:42:37,650 --> 00:42:40,486 Si kwenda kuwa - wewe ni! Sema. 624 00:42:40,586 --> 00:42:42,222 Mimi ni mzima wa afya. 625 00:42:43,190 --> 00:42:44,557 Endelea. 626 00:42:44,657 --> 00:42:47,361 Uko karibu kufika. Endelea! 627 00:42:49,062 --> 00:42:52,065 [muziki wa kuinua] [Baroness akicheka] 628 00:42:52,665 --> 00:42:54,700 Lo! 629 00:42:55,235 --> 00:42:58,105 Naweza kupumua. Naweza kupumua! 630 00:42:58,205 --> 00:42:59,905 Nilikuambia hivyo! 631 00:43:03,443 --> 00:43:06,046 [kupumua sana] 632 00:43:08,948 --> 00:43:10,583 Je, ninaweza kufanya kazi katika hoteli yako? 633 00:43:13,753 --> 00:43:16,256 Mpenzi, unaweza kuwa maître d' wangu. 634 00:43:17,290 --> 00:43:20,060 Sijui hiyo inamaanisha nini. 635 00:43:20,160 --> 00:43:21,495 Lakini nakubali. 636 00:43:22,129 --> 00:43:24,064 [wote wawili wakicheka] 637 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Ningeweza kufanya safari za kuangalia ndege. 638 00:43:30,103 --> 00:43:31,304 Unapenda ndege? 639 00:43:32,172 --> 00:43:33,539 Ninawapenda tu. 640 00:43:41,515 --> 00:43:43,682 Je, unakula ndege kwenye kisiwa hiki? 641 00:43:43,783 --> 00:43:45,718 Gosh, hapana. 642 00:43:47,953 --> 00:43:49,389 Tuna kuku. 643 00:43:52,125 --> 00:43:53,793 [akicheka] Bila shaka... 644 00:44:00,233 --> 00:44:02,402 Vipi kuhusu bidhaa za makopo? 645 00:44:03,836 --> 00:44:05,004 Ha... 646 00:44:20,253 --> 00:44:21,620 Unaenda wapi? 647 00:44:22,888 --> 00:44:24,191 Kuwinda na Papa. 648 00:44:24,957 --> 00:44:26,992 Baba yako anajua unajiunga naye? 649 00:44:27,094 --> 00:44:29,029 Najisikia vizuri. Ahadi. 650 00:44:32,132 --> 00:44:33,799 Chukua mbwa. 651 00:44:34,934 --> 00:44:35,734 Bonge! 652 00:44:36,570 --> 00:44:37,770 Haya, njoo. 653 00:44:38,138 --> 00:44:41,074 Inabidi nisonge, huh. [mbwa akibweka] Njoo. 654 00:44:54,920 --> 00:44:56,622 [kuhema kwa nguvu] 655 00:45:01,827 --> 00:45:05,631 Uvumilivu, mdogo. Wiki chache zaidi. 656 00:45:28,821 --> 00:45:31,690 -Chochote? -Hapana. Nada. 657 00:45:46,173 --> 00:45:47,907 [kuhema kwa maumivu] 658 00:45:48,007 --> 00:45:49,576 Ah... 659 00:45:54,947 --> 00:45:57,350 [Margret] Harry! 660 00:45:59,553 --> 00:46:00,819 Heinz! 661 00:46:09,129 --> 00:46:11,665 Baroness, uko hapo? 662 00:46:11,764 --> 00:46:12,932 [Robert] Njoo. 663 00:46:13,866 --> 00:46:15,435 [Margret] Mtu yeyote? 664 00:46:21,341 --> 00:46:23,310 Ujinga? 665 00:46:27,012 --> 00:46:28,781 Ndio, kuna nini huko? 666 00:46:30,816 --> 00:46:32,152 Mtu yeyote? 667 00:46:32,652 --> 00:46:33,852 Manuel? 668 00:46:36,223 --> 00:46:37,890 Rudy? 669 00:46:51,338 --> 00:46:52,838 [maumivu makali] 670 00:47:16,563 --> 00:47:18,998 [wote wanashangaa] 671 00:48:07,047 --> 00:48:09,716 [kulia] 672 00:48:15,988 --> 00:48:18,191 [mlio mkubwa] 673 00:48:35,775 --> 00:48:38,278 [kuugua kwa uchungu] 674 00:48:38,812 --> 00:48:40,979 [kutabasamu] 675 00:48:42,881 --> 00:48:43,982 Heinz! 676 00:48:44,950 --> 00:48:47,087 [kutabasamu] 677 00:48:47,454 --> 00:48:49,155 Heinz? 678 00:48:51,624 --> 00:48:54,260 Heinz, mtoto anakuja. 679 00:48:57,163 --> 00:48:59,099 [Margret] Harry! 680 00:49:01,301 --> 00:49:02,769 Nisaidie! 681 00:49:03,869 --> 00:49:05,772 [kutabasamu] 682 00:49:13,613 --> 00:49:15,181 Heinz! 683 00:49:18,485 --> 00:49:19,786 [kupumua kwa huzuni] 684 00:49:20,687 --> 00:49:22,988 [mbwa mwitu ananguruma] 685 00:49:25,692 --> 00:49:26,992 [kubweka kwa sauti] 686 00:49:29,162 --> 00:49:31,464 [kulia kwa uchungu] 687 00:49:50,083 --> 00:49:51,518 Hapana! 688 00:49:56,523 --> 00:49:57,757 Hiyo ndiyo yote? 689 00:49:58,525 --> 00:49:59,992 Hii itadumu tu wiki chache. 690 00:50:00,730 --> 00:50:03,350 Señora Wittmer yupo kujifungua mtoto wake. 691 00:50:03,370 --> 00:50:04,570 Peke yako. 692 00:50:05,220 --> 00:50:06,850 Anahitaji msaada. 693 00:50:07,867 --> 00:50:10,270 - Unasaidia ... kusaidia ... - Ah, Manuel ... 694 00:50:10,370 --> 00:50:12,772 - Twende! -Acha. 695 00:50:12,872 --> 00:50:14,908 - Lakini anaweza kufa. -Wewe acha! 696 00:50:15,608 --> 00:50:18,311 Uko hapa kwa ajili yangu, si yeye. 697 00:50:18,411 --> 00:50:19,846 Wewe nisaidie. 698 00:50:21,781 --> 00:50:23,082 Inaeleweka? 699 00:50:23,650 --> 00:50:25,351 [mbwa wakilia] 700 00:50:26,619 --> 00:50:28,822 [Margret] Ondoka. Acha! 701 00:50:31,424 --> 00:50:34,928 [kubweka na kunguruma] 702 00:50:38,631 --> 00:50:41,067 [kuomboleza kwa sauti kubwa] 703 00:51:04,724 --> 00:51:07,093 [kupiga kelele kubwa] 704 00:51:37,323 --> 00:51:38,858 [risasi] 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,326 [Harry] Kibunge! Wapate. 706 00:51:40,426 --> 00:51:41,327 [risasi] 707 00:51:45,598 --> 00:51:47,100 [Heinz] Nenda zako! 708 00:51:47,467 --> 00:51:49,102 [risasi] 709 00:51:50,436 --> 00:51:52,405 [Harry akipiga kelele] 710 00:51:55,575 --> 00:51:57,010 Ee Mungu! 711 00:51:57,443 --> 00:51:58,444 Margret! 712 00:51:59,112 --> 00:52:01,047 -Mungu! -Heinz! 713 00:52:03,082 --> 00:52:05,351 [Margret akipiga kelele] 714 00:52:05,685 --> 00:52:06,619 Njoo. 715 00:52:06,886 --> 00:52:08,288 Heinz... 716 00:52:09,522 --> 00:52:10,456 Amka. 717 00:52:10,790 --> 00:52:11,658 Amka. 718 00:52:11,891 --> 00:52:13,293 samahani... 719 00:52:13,893 --> 00:52:15,328 Amka! 720 00:52:16,629 --> 00:52:18,565 [mtoto akilia] 721 00:52:27,240 --> 00:52:29,809 Nenda ukachukue mkasi na bandeji na kamba. 722 00:52:30,243 --> 00:52:32,845 [mtoto anaendelea kulia] 723 00:52:33,379 --> 00:52:36,716 Margret, aliamka. 724 00:52:36,916 --> 00:52:39,085 [kukohoa kwa uchovu] 725 00:52:43,590 --> 00:52:46,759 [kuhema kwa nguvu] 726 00:52:55,568 --> 00:52:58,338 [kelele za kusaga] 727 00:53:01,941 --> 00:53:05,778 [Heinz] Dk. Ritter! Dr. Ritter! 728 00:53:07,246 --> 00:53:10,116 Mke wangu alikuwa na mtoto lakini yeye ni mgonjwa. 729 00:53:12,885 --> 00:53:14,153 Samahani kusikia hivyo. 730 00:53:14,554 --> 00:53:17,023 Lakini nilikuambia, nilikuambia, 731 00:53:17,123 --> 00:53:18,691 Floreana sio mahali kupata mtoto. 732 00:53:18,791 --> 00:53:20,660 Mtoto yuko sawa. Ni Margret. 733 00:53:22,328 --> 00:53:23,429 Tafadhali. 734 00:53:26,165 --> 00:53:27,233 Tafadhali! 735 00:53:27,333 --> 00:53:29,002 Friederich. 736 00:53:32,472 --> 00:53:34,140 Muda gani tangu kuzaliwa? 737 00:53:34,641 --> 00:53:35,541 Ah... 738 00:53:35,642 --> 00:53:36,743 Saa sita. 739 00:53:39,979 --> 00:53:42,082 -Huna zana? - Hapana, sina zana. 740 00:53:42,215 --> 00:53:45,218 Nilikuambia sikufanya kuja hapa kuwa daktari. 741 00:53:47,253 --> 00:53:49,022 [kufungua mlango] 742 00:53:51,891 --> 00:53:53,259 [Friederich] Margret. 743 00:53:55,561 --> 00:53:57,131 Ni Friederich. 744 00:54:02,635 --> 00:54:03,670 [Margret akinyata] 745 00:54:03,770 --> 00:54:05,271 Maumivu, ndiyo? 746 00:54:05,905 --> 00:54:08,708 Hmm, bado unahisi mikazo? 747 00:54:08,875 --> 00:54:11,210 -Hmm... -Sawa. 748 00:54:11,577 --> 00:54:12,945 Sawa. 749 00:54:15,314 --> 00:54:18,017 Placenta ni kukwama kwenye uterasi. 750 00:54:18,118 --> 00:54:20,253 Itabidi iwe kuondolewa mara moja. 751 00:54:20,353 --> 00:54:22,021 Ninahitaji maji ya moto na kijiko. 752 00:54:22,122 --> 00:54:25,092 -Ndio. Hapa. -Nzuri. 753 00:54:33,466 --> 00:54:34,894 Je! 754 00:54:34,930 --> 00:54:38,160 Kuna kitu kibaya na mama. Dr Ritter amefika tu. 755 00:54:38,705 --> 00:54:41,207 Kwa nini hukumzuia, kumdhuru? 756 00:54:41,500 --> 00:54:44,697 Je! Uliniajiri kujenga hoteli. 757 00:54:44,775 --> 00:54:48,648 Mjinga wewe. Sasa watakuwa marafiki bora kwa sababu yako. 758 00:54:48,880 --> 00:54:51,230 Hii ni fucked. Wewe ni shetani. 759 00:54:51,350 --> 00:54:54,154 Na unafukuzwa kazi. Vete! 760 00:54:58,192 --> 00:55:02,562 Sawa, pumzika. Ah ndio, kama hii. 761 00:55:03,262 --> 00:55:06,033 Mshike. Margret, nahitaji upumzike. 762 00:55:06,599 --> 00:55:08,267 Nitajaribu na kulegeza. 763 00:55:08,367 --> 00:55:12,672 Sasa, nitaingia kwa uterasi 764 00:55:12,772 --> 00:55:15,608 na kutoa kondo la nyuma. 765 00:55:15,708 --> 00:55:17,276 Mshike, Heinz! 766 00:55:17,944 --> 00:55:20,080 [kupiga kelele kwa sauti kubwa] 767 00:55:21,048 --> 00:55:22,615 [Friederich] Nzuri! 768 00:55:23,750 --> 00:55:25,551 [Heinz akinong'ona] Imekwisha, Margret. 769 00:55:25,651 --> 00:55:30,022 [Friederich] Sasa lazima nisafishe juu - futa kwa kijiko. 770 00:55:30,124 --> 00:55:33,093 [mihuri wakigugumia] 771 00:55:38,132 --> 00:55:39,632 [Margret VO] Mama mpendwa, 772 00:55:40,134 --> 00:55:42,468 sijui ni lini utapokea hii, 773 00:55:42,568 --> 00:55:44,904 kama haijawahi kutokea mashua kwa miezi. 774 00:55:45,139 --> 00:55:47,640 Lakini nina baadhi habari za kusisimua za kushiriki. 775 00:55:48,108 --> 00:55:50,343 Afya ya Harry inaendelea kuboreka. 776 00:55:50,443 --> 00:55:53,012 Hewa safi ya Floreana anafanya kazi 777 00:55:53,113 --> 00:55:55,715 ambayo ni ahueni kubwa kwa Heinz na mimi mwenyewe. 778 00:55:57,450 --> 00:55:59,719 Na ninafurahiya tangaza kuwasili 779 00:55:59,819 --> 00:56:02,455 ya mjukuu wako, mtoto Rolf. 780 00:56:03,356 --> 00:56:07,293 Inaonekana tunaenda yake hapa, katika Galapagos. 781 00:56:08,327 --> 00:56:09,695 Tafadhali waache wengine ya familia 782 00:56:09,796 --> 00:56:11,631 kujua habari hii ya ajabu. 783 00:56:11,731 --> 00:56:14,467 Binti yako mpendwa, Margret. 784 00:56:14,834 --> 00:56:16,536 [mtoto akikohoa] 785 00:56:18,038 --> 00:56:20,240 [mbu akipiga kelele] 786 00:56:23,076 --> 00:56:25,545 [Baroness] Yoddle-ee-ee-hew! 787 00:56:27,947 --> 00:56:29,082 Ah... 788 00:56:31,118 --> 00:56:34,121 Tulikuja kusema tu hongera kwa mwanao mpya 789 00:56:34,221 --> 00:56:36,489 -na zawadi ya wee. - Ndiyo... 790 00:56:39,659 --> 00:56:41,228 [mtoto akicheka] 791 00:56:43,696 --> 00:56:46,866 Hiyo ni kitu kabisa. 792 00:56:48,901 --> 00:56:50,803 Ni nini majirani kufanya. 793 00:56:51,305 --> 00:56:55,108 Mimi pia niko hapa kuomba msamaha kutokuelewana hivi karibuni 794 00:56:55,209 --> 00:56:57,910 kati ya usimamizi wa hoteli na wenyeji. 795 00:56:58,477 --> 00:57:01,848 Inageuka Ecuadorian yangu mfanyakazi ni mwizi. 796 00:57:01,948 --> 00:57:03,217 Hmm... 797 00:57:03,317 --> 00:57:07,054 Hata hivyo, amefukuzwa kutoka kisiwani. Kwaheri. 798 00:57:07,154 --> 00:57:09,989 Anasubiri ufukweni kwa mashua ya uvuvi, kwa hivyo ... 799 00:57:10,090 --> 00:57:12,525 Jua nani mwingine wanapaswa kuadhibiwa? 800 00:57:13,793 --> 00:57:17,597 Wewe! Kwa kuonekana mzuri sana. 801 00:57:18,931 --> 00:57:19,999 Naweza? 802 00:57:24,637 --> 00:57:26,206 Oh... 803 00:57:28,308 --> 00:57:32,279 Wewe ndiye mvulana mwenye bahati zaidi duniani, unajua hilo? 804 00:57:33,479 --> 00:57:35,648 Mzaliwa wa kwanza wa Floreana. 805 00:57:36,816 --> 00:57:38,218 Mkumbuke. 806 00:57:41,188 --> 00:57:44,924 Nataka kusherehekea mdogo wako muujiza na chakula cha mchana. 807 00:57:45,024 --> 00:57:48,228 Lete familia yako. Nitawaalika akina Ritter. 808 00:57:49,062 --> 00:57:50,496 Utakuja, ndio? 809 00:57:53,566 --> 00:57:54,167 Hapana! 810 00:57:54,268 --> 00:57:55,635 Lakini yeye ni jirani yetu. 811 00:57:55,735 --> 00:57:58,604 Sijali kama yeye ni Kaiser- fucking-Wilhelm-wa-Nne! 812 00:57:59,106 --> 00:58:01,540 Aliiba chakula chetu wakati ulikuwa na mtoto, 813 00:58:01,641 --> 00:58:04,710 peke yangu naweza kuongeza, na basi kama hiyo haitoshi, 814 00:58:04,810 --> 00:58:08,348 alikuwa na nyongo ya kutupa turudishe oats zetu kama zawadi. 815 00:58:08,648 --> 00:58:11,151 Lakini madhara yanaweza kuwa mbaya zaidi tukisema hapana. 816 00:58:11,251 --> 00:58:13,886 Wao ni hatari, Heinz. 817 00:58:14,087 --> 00:58:17,190 Ni chakula cha mchana kimoja. Moja tu. 818 00:58:20,426 --> 00:58:23,130 ["L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" kutoka 'Carmen'] 819 00:58:23,230 --> 00:58:26,099 [Baroness akiimba kwa Kifaransa] 820 00:59:16,716 --> 00:59:19,119 [gramafoni inasimama] 821 00:59:22,322 --> 00:59:26,059 [rekodi inaendelea kucheza] [Baroness anaendelea kuimba] 822 00:59:36,269 --> 00:59:38,138 [muziki unahitimisha] 823 00:59:38,238 --> 00:59:39,939 [kupiga makofi] 824 00:59:40,040 --> 00:59:42,275 [Robert] Bravo. [Baroness laughing] 825 00:59:43,909 --> 00:59:45,778 Karibu, marafiki. 826 00:59:46,146 --> 00:59:49,882 Asante kwa kuja kwa vile sherehe kubwa, 827 00:59:49,982 --> 00:59:53,286 katika eneo la baadaye ya Hacienda Paradiso. 828 00:59:53,786 --> 00:59:55,155 Toast... 829 00:59:55,788 --> 00:59:57,457 ... kwa Rolf ... 830 00:59:58,291 --> 01:00:03,562 ...kwa Hacienda yangu, na kwa mwanzo mpya. 831 01:00:04,197 --> 01:00:06,333 - Cheers. - Cheers. 832 01:00:09,369 --> 01:00:11,570 [Baroness] Na hamu nzuri. 833 01:00:15,142 --> 01:00:18,512 Hiyo ni um, kubwa sana kiasi cha chakula. 834 01:00:19,011 --> 01:00:21,847 Ninaona fahari kubwa katika hifadhi zangu. 835 01:00:34,161 --> 01:00:37,297 Oh, Ritter, hizo ni chompers nzuri. 836 01:00:37,397 --> 01:00:38,964 [Baroness akicheka] 837 01:00:39,366 --> 01:00:41,101 - Unakula? [Dore] Hapana. 838 01:00:44,171 --> 01:00:46,872 [mtoto akicheka] 839 01:00:55,915 --> 01:01:00,187 Margret, lazima uambie sisi sote kuhusu kuzaliwa. 840 01:01:00,287 --> 01:01:01,421 Ilikuwa ni furaha? 841 01:01:07,260 --> 01:01:08,861 -Furaha? -Hm-mm. 842 01:01:09,296 --> 01:01:11,231 Si hasa. 843 01:01:13,599 --> 01:01:16,269 Kitabu chako kiko vipi kuja pamoja, Dk. Ritter? 844 01:01:16,369 --> 01:01:18,105 Unaandika kitabu? 845 01:01:18,671 --> 01:01:22,842 Jinsi ninavyopenda vitabu! Robert mpenzi, leta ninayopenda. 846 01:01:22,942 --> 01:01:24,444 Oh, ja. 847 01:01:25,711 --> 01:01:28,248 Nilimfikiria Lorenz alikuwa mpenzi wako. 848 01:01:30,383 --> 01:01:33,819 "Picha ya Dorian Grey" na Oscar Wilde. 849 01:01:33,919 --> 01:01:38,624 Ninaipeleka kila mahali pamoja nami. Ninapenda, napenda, napenda. 850 01:01:38,724 --> 01:01:42,562 Fikiria kuwa na uwezo kubaki mchanga milele. 851 01:01:42,661 --> 01:01:45,432 Sidhani hivyo ujumbe wa mwandishi. 852 01:01:47,067 --> 01:01:49,302 Ah, kitabu chako, Daktari? 853 01:01:49,402 --> 01:01:52,239 Sio kitabu. Ni dhana mpya kabisa. 854 01:01:52,339 --> 01:01:53,406 [Friedrich] No. [Dore] Ndio. 855 01:01:53,507 --> 01:01:55,342 Inaunganisha Mashariki na Falsafa ya Magharibi 856 01:01:55,442 --> 01:01:58,711 na mapenzi yanapochapishwa kuokoa ubinadamu kutoka kwa yenyewe. 857 01:01:59,279 --> 01:02:03,583 - Kwa hivyo ni kitabu. - Je, Biblia Takatifu ni kitabu? 858 01:02:04,084 --> 01:02:06,286 -Ndiyo. -Hapana. 859 01:02:09,389 --> 01:02:11,790 Je, ungependa kupita mimi nyama iliyoibiwa? 860 01:02:12,725 --> 01:02:16,062 Margret, kwanini ulifanya hivyo kuoa bore vile? 861 01:02:16,729 --> 01:02:19,266 Ah sawa, kwa sababu aliuliza. 862 01:02:22,735 --> 01:02:25,671 Natarajia kusoma yako kitabu wakati ni kosa, Daktari. 863 01:02:25,771 --> 01:02:28,074 Ninatazamia kuimaliza, 864 01:02:28,275 --> 01:02:30,143 bila hii mara kwa mara usumbufu 865 01:02:30,243 --> 01:02:31,877 kutoka kwa mkondo wa watalii. 866 01:02:31,977 --> 01:02:33,613 [Baroness] Bado hakuna watalii, mpenzi. 867 01:02:33,712 --> 01:02:39,018 Lakini wanakuja na lini wanafanya, nahitaji wafanyikazi. 868 01:02:39,619 --> 01:02:40,853 Labda ningeweza kukuajiri 869 01:02:40,953 --> 01:02:43,356 kuwa mkazi wetu mwanafalsafa, daktari? 870 01:02:43,456 --> 01:02:45,559 [Friedrich akicheka] 871 01:02:48,827 --> 01:02:51,298 Je, nimekukera kwa namna fulani? 872 01:02:54,334 --> 01:02:56,570 [akicheka] Unafikiri uko juu yangu. 873 01:02:57,037 --> 01:03:00,806 Hiyo nia yako ni waungwana kuliko wangu. 874 01:03:01,575 --> 01:03:06,446 Lakini wewe na mimi, sisi ni sawa. Sisi ni wazinzi. 875 01:03:11,618 --> 01:03:13,620 Nilipofika, daktari, 876 01:03:13,719 --> 01:03:16,456 ulimpa nahodha wangu barua ya kuwasilisha. 877 01:03:16,556 --> 01:03:19,758 Je, ilishughulikiwa familia, marafiki? 878 01:03:19,858 --> 01:03:22,895 Hapana, ilishughulikiwa wahariri wa gazeti la The Times, 879 01:03:22,995 --> 01:03:26,199 Gazeti la Herald na The Berliner Daily. 880 01:03:26,732 --> 01:03:29,035 Sasa, kwa nini oh kwa nini ungefanya hivyo? 881 01:03:29,768 --> 01:03:32,771 Anatafuta kutambuliwa na mimi pia, 882 01:03:32,871 --> 01:03:36,142 kwa kujenga dunia hoteli ya kipekee zaidi. 883 01:03:36,576 --> 01:03:39,212 Inaonekana hivyo inaendelea vizuri sana. 884 01:03:46,819 --> 01:03:51,424 [jengo la muziki lenye nguvu] 885 01:03:52,359 --> 01:03:53,526 Habari yako Dore? 886 01:03:55,595 --> 01:03:57,030 Binafsi? 887 01:03:58,864 --> 01:04:01,101 Haijawahi kuwa bora, asante. 888 01:04:01,201 --> 01:04:03,403 Burro yako ya thamani ikoje? 889 01:04:04,970 --> 01:04:07,040 Yeye ni kama mtoto kwako, ndio? 890 01:04:07,641 --> 01:04:08,841 Inaleta maana, 891 01:04:08,941 --> 01:04:11,211 ukipewa huna watoto wowote wa kweli. 892 01:04:14,180 --> 01:04:16,982 [Ujinga] Mimi, sijawahi kutaka watoto. 893 01:04:17,083 --> 01:04:19,719 Hapana, wao ni wachafu. 894 01:04:21,054 --> 01:04:24,823 Isipokuwa kwa mpendwa wetu Harry na Rolf, bila shaka. 895 01:04:25,492 --> 01:04:27,459 Je, wewe Dore, unataka watoto? 896 01:04:27,560 --> 01:04:28,695 Hatuna maslahi. 897 01:04:29,562 --> 01:04:31,131 Huna maslahi. 898 01:04:31,231 --> 01:04:32,065 Dore, kwa upande mwingine - 899 01:04:32,165 --> 01:04:33,266 Somo linalofuata! 900 01:04:33,366 --> 01:04:36,001 [Baroness] Kuna nini? Hujajaribu? 901 01:04:37,237 --> 01:04:40,173 Oh, umejaribu. Ritter ni tasa! 902 01:04:40,273 --> 01:04:41,907 Usiwe na ujinga. 903 01:04:42,007 --> 01:04:43,076 [Ujinga] Ingeeleza mengi. 904 01:04:43,176 --> 01:04:45,245 -Alikuwa na hysterectomy! [Dore akihema] 905 01:04:45,345 --> 01:04:46,479 Daktari alikuwa tapeli. 906 01:04:46,579 --> 01:04:48,048 - Kwa nini ulisema hivyo? -Je! 907 01:04:48,148 --> 01:04:49,582 -Haijalishi. - Usiseme hivyo. 908 01:04:49,683 --> 01:04:51,950 -Haijalishi. - Ni tu ... 909 01:04:52,552 --> 01:04:53,553 [Dore] Huu ni ujinga, kweli. 910 01:04:53,653 --> 01:04:56,156 Upuuzi mtupu. Yote hayo. 911 01:04:56,256 --> 01:04:59,159 Chakula cha mchana hiki, hoteli hii - yote. Ninaondoka. 912 01:04:59,259 --> 01:05:00,794 - Ah, Dore. - Wewe ni mdanganyifu. 913 01:05:00,893 --> 01:05:03,029 Keti chini. Keti chini! 914 01:05:03,129 --> 01:05:04,798 Marquis! Ripoti! 915 01:05:05,565 --> 01:05:06,899 [mbwa akinguruma na kubweka] 916 01:05:07,667 --> 01:05:08,834 [Friedrich] Unafanya nini? 917 01:05:08,934 --> 01:05:11,171 [Heinz] Hii ni nini? -Acha. Nyamaza! 918 01:05:12,238 --> 01:05:13,206 Nilimfundisha. 919 01:05:13,306 --> 01:05:14,973 [kubweka] 920 01:05:16,008 --> 01:05:17,410 Viens. 921 01:05:19,346 --> 01:05:20,647 [Baroness] Nzuri. 922 01:05:21,047 --> 01:05:22,515 [Baroness] Mbwa ni kama wanaume. 923 01:05:22,615 --> 01:05:27,253 Kwanza, lazima uwadhuru, kisha wanyonyeshe afya zao, 924 01:05:27,620 --> 01:05:30,724 na voila, wanakupenda milele. 925 01:05:30,824 --> 01:05:33,326 Nataka utoke kwenye kisiwa changu. 926 01:05:34,160 --> 01:05:36,596 Ikiwa hautapita hiari yako mwenyewe, 927 01:05:36,696 --> 01:05:38,897 Mimi binafsi kukutupa kwa pingu 928 01:05:38,997 --> 01:05:40,567 na kukuburuta! 929 01:05:40,667 --> 01:05:42,968 - Nyamaza! - Ujinga! 930 01:05:44,237 --> 01:05:44,870 [Baroness] Huh? 931 01:05:45,971 --> 01:05:48,174 Inajaribu kama ilivyo kufungwa, 932 01:05:48,274 --> 01:05:52,479 Lazima nikujulishe hilo hiki sio kisiwa chako. 933 01:05:52,746 --> 01:05:53,946 Ni kisiwa changu. 934 01:05:54,047 --> 01:05:55,615 Ni kisiwa chako, anasema nani? 935 01:05:56,082 --> 01:05:58,351 Gavana wa Galapagos. 936 01:05:58,852 --> 01:06:00,620 Mtu wa kupendeza. 937 01:06:01,521 --> 01:06:02,355 Ni bandia. 938 01:06:02,856 --> 01:06:04,457 -Isome kwa sauti. -Hapana! 939 01:06:04,557 --> 01:06:09,429 "Kwa hili namruhusu Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet 940 01:06:09,529 --> 01:06:13,767 "Ekari 2,500 za kujenga Hacienda Paradiso 941 01:06:13,867 --> 01:06:16,803 "kwenye eneo lake kuchagua Floreana." 942 01:06:16,902 --> 01:06:19,839 Haiwezekani! Alikubali mimi ekari 40 tu. 943 01:06:19,938 --> 01:06:21,641 Kwa sababu unakosa maono. 944 01:06:21,907 --> 01:06:23,810 Kila kitu unaweza kuona kutoka pwani hii, 945 01:06:23,909 --> 01:06:27,647 njia yote hadi yako mali ndogo ni yangu. 946 01:06:31,484 --> 01:06:33,086 [Heinz] Twende. 947 01:06:35,921 --> 01:06:37,590 Una kitu cha kusema? 948 01:06:40,760 --> 01:06:42,796 [mtoto akigugumia kimya kimya] 949 01:06:43,296 --> 01:06:45,532 Asante kwa chakula cha kupendeza. 950 01:06:46,499 --> 01:06:47,534 Hmm... 951 01:06:57,477 --> 01:07:00,647 [muziki wa kutisha] 952 01:07:04,384 --> 01:07:06,018 [Friedrich] Nahitaji bunduki. 953 01:07:06,386 --> 01:07:08,521 nitakupa Pauni 10 za mchele. 954 01:07:09,021 --> 01:07:10,356 Huwinda. 955 01:07:13,660 --> 01:07:15,428 pauni 20. 956 01:07:18,598 --> 01:07:20,700 [mtoto akicheka] 957 01:07:26,606 --> 01:07:29,909 Je, ni kweli kwamba wewe tu alinioa kwa sababu niliuliza? 958 01:07:31,177 --> 01:07:33,580 Unamruhusu fika kichwani. 959 01:07:33,913 --> 01:07:34,948 Nijibu. 960 01:07:36,049 --> 01:07:37,517 Kwa nini unafanya hivi? 961 01:07:37,617 --> 01:07:39,085 Kwa sababu ni muhimu. 962 01:07:41,588 --> 01:07:43,723 Nilikuwa na miaka 23, Heinz. 963 01:07:46,059 --> 01:07:48,228 Nilikuwa bado naishi nyumbani... 964 01:07:50,230 --> 01:07:54,234 ...na dada mdogo ambaye alikuwa tayari amechumbiwa. 965 01:07:55,435 --> 01:07:58,905 Mama ambaye alikuwa mara kwa mara kunikumbusha kuwa mimi... 966 01:07:59,973 --> 01:08:05,645 ...nilikuwa mtu wa ajabu sana, mwenye haya sana, wasiwasi sana, kuwahi kuwa mke. 967 01:08:09,716 --> 01:08:12,552 Nilikuwa sijawahi hata kuwa kumbusu kabla sijakutana nawe. 968 01:08:15,555 --> 01:08:17,824 Ndiyo, nilikuoa kwa sababu uliuliza. 969 01:08:22,896 --> 01:08:24,931 [nguruwe akigugumia] 970 01:08:25,031 --> 01:08:26,766 [Friedrich] Shetani huyo! 971 01:08:28,301 --> 01:08:31,804 Friedrich, usitumie hiyo bunduki. 972 01:08:39,312 --> 01:08:41,781 [boar kutafuna] 973 01:08:45,184 --> 01:08:47,587 -Friedrich, sio-- [mlio wa risasi] 974 01:08:47,687 --> 01:08:49,889 [nguruwe akipiga kelele kisha kimya] 975 01:08:51,357 --> 01:08:53,760 [ndege wanapiga kelele] 976 01:08:56,030 --> 01:08:56,896 [ typewriter clattering ] 977 01:08:57,031 --> 01:08:59,499 [Friedrich VO] Usikimbie maumivu. 978 01:08:59,732 --> 01:09:00,967 Ikumbatie. 979 01:09:04,904 --> 01:09:08,708 [ typewriter clattering ] 980 01:09:10,476 --> 01:09:15,548 Maumivu hutupa kusudi. Maumivu yanatupa maana. 981 01:09:15,648 --> 01:09:18,384 Maumivu yanatuambia tuko hai. 982 01:09:18,885 --> 01:09:21,740 - [nzi wakipiga kelele] - MAJIRA 983 01:09:22,822 --> 01:09:27,061 Usikubali kubembelezwa na wanaoitwa wachamungu miongoni mwetu. 984 01:09:27,160 --> 01:09:29,063 Ni sanamu za uongo 985 01:09:29,162 --> 01:09:31,564 wanaotaka kututawala na maadili yao. 986 01:09:31,664 --> 01:09:33,366 Lazima tuwazuie. 987 01:09:34,734 --> 01:09:38,638 Vivyo hivyo, usidanganywe na nguzo za bacchanalian. 988 01:09:38,738 --> 01:09:42,175 Kusudi lao pekee maishani ni kutuvuruga. 989 01:09:42,275 --> 01:09:46,479 Kusudi lao pekee ni kugeuka turudi kwenye wanyama wasio na akili. 990 01:09:46,579 --> 01:09:51,150 Hapana! Kusudi lao pekee ni tuangamize kwa ufisadi, 991 01:09:51,250 --> 01:09:53,820 kwa hiyo ni lazima tuwaangamize kwanza. 992 01:09:54,054 --> 01:09:56,222 [mbwa wakilia] 993 01:09:56,623 --> 01:09:59,225 Kwa sababu kusudi letu ni mtukufu zaidi. 994 01:09:59,325 --> 01:10:03,529 Hapana! Kwa sababu kusudi letu ni kujishinda wenyewe. 995 01:10:03,630 --> 01:10:04,631 Hapana! Huyo ni Nietzsche. 996 01:10:04,731 --> 01:10:07,667 Kusudi letu ni kupindua mfumo. 997 01:10:07,767 --> 01:10:10,003 Mateso ndio lengo letu. 998 01:10:10,104 --> 01:10:12,705 Jamani! Banal sana. Pedantic kupita kiasi. 999 01:10:14,074 --> 01:10:15,908 Kusudi letu ni ... 1000 01:10:17,077 --> 01:10:19,245 Lengo letu ni... 1001 01:10:21,214 --> 01:10:23,650 Kusudi letu ni ... 1002 01:10:26,986 --> 01:10:30,857 [muziki usio na usawa unaongezeka] 1003 01:10:52,079 --> 01:10:54,247 [Heinz akihema kwa upole] 1004 01:10:54,614 --> 01:10:56,749 [Heinz] Ni yote ningeweza kupata. 1005 01:10:57,850 --> 01:10:59,352 [Rudy] Samahani. 1006 01:11:02,689 --> 01:11:04,323 Pole kwa kukusumbua. 1007 01:11:04,891 --> 01:11:06,458 Je, unaweza vipuri vinywa vichache? 1008 01:11:06,559 --> 01:11:09,696 Imekuwa siku kwa ajili yangu. Tafadhali? 1009 01:11:12,365 --> 01:11:14,467 Alijifunza kila kitu kutoka kwa sinema. 1010 01:11:14,701 --> 01:11:17,370 Jina "Baroness", lafudhi yake ya bara, 1011 01:11:17,470 --> 01:11:20,540 tabia, hadithi zake, zote ni za uwongo. 1012 01:11:21,207 --> 01:11:23,276 Aliniambia mama alikuwa kahaba 1013 01:11:23,376 --> 01:11:26,379 nani alimtelekeza lini alikuwa na umri wa miaka saba. 1014 01:11:28,082 --> 01:11:29,015 Ni uongo. 1015 01:11:29,682 --> 01:11:31,284 Alipigwa teke nje na wazazi wake 1016 01:11:31,384 --> 01:11:33,019 kwa sababu yeye ni shimo jeusi 1017 01:11:33,120 --> 01:11:35,055 kumeza kila kitu katika mzunguko wake. 1018 01:11:35,155 --> 01:11:39,492 Alirarua Ulaya kwa kutumia uzuri wake ili kujipendekeza, 1019 01:11:39,592 --> 01:11:42,495 tu kuteketeza yote akitoka nje ya mlango. 1020 01:11:42,862 --> 01:11:45,498 Paris ilikuwa pekee mji aliouacha, 1021 01:11:45,598 --> 01:11:47,400 hivyo alilazimika kufanya kazi 1022 01:11:47,500 --> 01:11:50,670 kama Mchezaji Mashabiki wa bei nafuu katika cabarets, 1023 01:11:51,270 --> 01:11:53,806 na hapo ndipo yeye alikuja katika maisha yangu. 1024 01:11:54,174 --> 01:11:55,575 vipi Phillipson inafaa katika hili? 1025 01:11:55,675 --> 01:11:58,511 Ah, alikuwa mfanyakazi katika duka langu. 1026 01:11:58,611 --> 01:12:01,081 Baada ya kutumia pesa zangu zote na hatukuwa na chochote kilichobaki, 1027 01:12:01,380 --> 01:12:03,183 alisoma kuhusu Dk. Ritter. 1028 01:12:03,282 --> 01:12:05,451 Alituaminisha hii ilikuwa hatima yetu. 1029 01:12:05,551 --> 01:12:07,453 - Na ulimwamini? [Rudy akicheka] 1030 01:12:07,553 --> 01:12:11,491 Najua. Najua lazima sauti ya wazimu. 1031 01:12:14,727 --> 01:12:18,765 Lakini Eloise anapokupenda... 1032 01:12:20,433 --> 01:12:23,503 ...inalevya. 1033 01:12:25,605 --> 01:12:30,576 Maisha yako ghafla kusudi la kimungu. 1034 01:12:41,054 --> 01:12:42,955 [Baroness] Ambapo kutomba ni sigara zangu? 1035 01:12:43,056 --> 01:12:44,957 [Rudy] Nilikuambia tumefanya amekuwa nje kwa wiki. 1036 01:12:45,058 --> 01:12:47,060 Nimekuwa nikipata yako kitako-mwisho na kuchanganya yao. 1037 01:12:47,161 --> 01:12:50,197 Ulikuwa unafanya nini huko juu? Uliwaambia nini? 1038 01:12:50,296 --> 01:12:52,298 Wewe ni uongo gani kuenea sasa? 1039 01:12:52,398 --> 01:12:53,900 Hiyo ni tajiri. 1040 01:12:57,603 --> 01:13:00,573 Ulikuwa unaomba. Walikulisha. 1041 01:13:00,807 --> 01:13:02,642 Wanajaribu kutugawa. 1042 01:13:02,742 --> 01:13:04,144 Sijali, nina njaa. 1043 01:13:04,244 --> 01:13:06,813 Siwezi kudhibiti mvua, Rudy. 1044 01:13:06,913 --> 01:13:08,014 mimi si mungu! 1045 01:13:08,115 --> 01:13:11,218 Hilo ndilo tatizo. Wewe si chochote! 1046 01:13:14,453 --> 01:13:15,955 [Robert] Habari! 1047 01:13:24,530 --> 01:13:27,567 [Muziki mkali] 1048 01:13:37,044 --> 01:13:39,645 [kupuliza pembe ya meli] 1049 01:13:44,084 --> 01:13:46,586 Deus Ex Machina. 1050 01:13:55,428 --> 01:13:59,199 Waungwana. Karibu Edeni. 1051 01:14:02,969 --> 01:14:04,137 [Baroness] Ee Mungu wangu. 1052 01:14:04,238 --> 01:14:06,372 - Safisha kila kitu. [Robert] Ndio. 1053 01:14:06,472 --> 01:14:08,208 [Baroness] Tumekuwa kusubiri kwa hili. 1054 01:14:08,308 --> 01:14:09,209 [Robert] Ndio, kwa kweli. 1055 01:14:09,942 --> 01:14:13,146 Rudy, tusaidie kusafisha. 1056 01:14:14,847 --> 01:14:15,748 Kwa nini? 1057 01:14:16,116 --> 01:14:17,683 Kwa sababu tuna mgeni 1058 01:14:17,783 --> 01:14:20,753 na anaweza kuwa wako tiketi pekee ya kutoka kisiwani. 1059 01:14:23,923 --> 01:14:25,925 [filamu inasikika] 1060 01:14:36,203 --> 01:14:39,405 - Kupata risasi? - Ndiyo, bwana. 1061 01:14:39,505 --> 01:14:41,375 Kubwa, wacha tupate moja Pipa la Posta, 1062 01:14:41,474 --> 01:14:43,176 kisha hadi Friedo. 1063 01:14:44,244 --> 01:14:46,246 Nilisoma kumekuwa na kuzimu kwa ukame wa muda mrefu, 1064 01:14:46,346 --> 01:14:50,750 kwa hivyo nilileta maji, nafaka, mafuta, mbegu, nyama ya makopo. 1065 01:14:54,487 --> 01:14:58,557 ["Vous Qui Passez Sans Me Voir" na Line Renaud kucheza] 1066 01:15:08,834 --> 01:15:11,437 Allan Hancock, furaha. 1067 01:15:11,537 --> 01:15:15,708 Jina fupi kama hilo mmiliki wa boti kubwa kama hilo. 1068 01:15:16,176 --> 01:15:20,080 Vema, nadhani ndivyo jinsi tunavyofanya huko Amerika. 1069 01:15:20,180 --> 01:15:21,348 naona. 1070 01:15:21,447 --> 01:15:26,018 Na unafanya nini hasa huko Amerika, Allan Hancock? 1071 01:15:26,320 --> 01:15:27,486 Um... 1072 01:15:27,586 --> 01:15:31,191 Naam, mimi ndiye unayeita a jack wa biashara zote, ma'am. 1073 01:15:31,291 --> 01:15:33,659 Jamani, shauku yangu ya kweli ni uchunguzi, 1074 01:15:33,759 --> 01:15:39,232 lakini mimi pia ni mtu wa mafuta, ardhi mtengenezaji, na mkurugenzi wa sinema. 1075 01:15:40,733 --> 01:15:42,369 Unaishi Hollywood? 1076 01:15:42,735 --> 01:15:45,905 Ninamiliki Hollywood, mama. 1077 01:15:46,639 --> 01:15:48,442 Una nyumba huko Hollywood? 1078 01:15:48,541 --> 01:15:51,811 Naam, ninamiliki kila kitu kutoka La Brea Tar Shimo 1079 01:15:51,911 --> 01:15:53,746 kwa Laurel Canyon. 1080 01:15:53,846 --> 01:15:56,682 Ni takriban ekari 10,000, kutoa au kuchukua. 1081 01:15:56,949 --> 01:15:58,751 Oh, hiyo ni Wittmers? 1082 01:16:02,356 --> 01:16:04,358 [violini za ajabu] 1083 01:16:54,307 --> 01:16:55,674 [kikundi kinapiga makofi] Bravo. 1084 01:16:55,775 --> 01:16:57,210 - Bravo. -Asante. 1085 01:16:57,310 --> 01:16:58,178 Kushangaza. 1086 01:16:58,611 --> 01:17:02,382 [Allan] Mabibi na mabwana, Nina bahati 1087 01:17:02,482 --> 01:17:04,750 kuwa katika vile kampuni mashuhuri 1088 01:17:04,850 --> 01:17:06,719 na za dunia wanabiolojia wakuu, 1089 01:17:06,819 --> 01:17:09,056 wataalamu wa mimea, wataalamu wa bahari, 1090 01:17:09,256 --> 01:17:12,392 pamoja na baadhi ya watu jasiri ninaowajua. 1091 01:17:12,492 --> 01:17:15,295 Dr. Ritter, wewe ni painia 1092 01:17:15,395 --> 01:17:17,997 na sote tunatafuta mbele kwa kusoma kazi yako. 1093 01:17:18,098 --> 01:17:21,767 Bw. na Bi. Wittmer, wewe amepata kisichofikirika, 1094 01:17:21,867 --> 01:17:24,670 ulikuwa na mtoto wa kwanza wa Floreana. 1095 01:17:24,770 --> 01:17:29,109 Wewe ndiye ufafanuzi kabisa ya kuishi walio bora zaidi. 1096 01:17:31,111 --> 01:17:34,814 Mwishowe, Baroness ... 1097 01:17:35,714 --> 01:17:37,850 Sasa, Dk. Ritter anaweza kuwa sababu watu waligeuka 1098 01:17:37,950 --> 01:17:40,454 umakini wao kwa kisiwa hiki, 1099 01:17:41,121 --> 01:17:45,458 lakini wewe, wewe ndiye sababu wanaendelea kutazama. 1100 01:17:46,093 --> 01:17:48,195 Kwa wale wanaothubutu kuota. 1101 01:17:48,295 --> 01:17:50,063 [wote] kwa wale ambao kuthubutu kuota. 1102 01:17:50,163 --> 01:17:51,298 [mtu] Bravo. 1103 01:17:51,398 --> 01:17:54,167 -Hamu nzuri, kila mtu. -Hamu nzuri, kila mtu. 1104 01:17:58,205 --> 01:17:59,905 [volcano inalipuka] 1105 01:18:00,107 --> 01:18:01,441 [mtu] hiyo ilikuwa nini? 1106 01:18:03,076 --> 01:18:06,779 [watu wakipiga soga na kusema] 1107 01:18:12,319 --> 01:18:14,187 [Friederich] Anaenda kumharibia. 1108 01:18:14,287 --> 01:18:16,356 Lazima tupate kama mengi ya chakula 1109 01:18:16,456 --> 01:18:19,493 hadi Friedo, kama sisi inaweza usiku wa leo. Njoo. 1110 01:18:29,069 --> 01:18:30,137 Kunyakua nini unaweza. 1111 01:18:30,237 --> 01:18:32,705 Nitapata mengine yote kwa mwanga wa kwanza. 1112 01:18:33,672 --> 01:18:35,041 Friederich, acha hii. 1113 01:18:36,042 --> 01:18:37,043 - Acha tu. -Je! 1114 01:18:37,144 --> 01:18:38,278 Achana nayo. 1115 01:18:38,378 --> 01:18:40,813 Najua tuna njaa, lakini hii sio sisi ni nani. 1116 01:18:40,913 --> 01:18:44,084 Nini, ungependa wao kuwa nayo na sisi tufe njaa? 1117 01:18:44,184 --> 01:18:46,586 Hapana, hapana, ningependelea kuishi kwa kanuni 1118 01:18:46,685 --> 01:18:48,255 uliyonifundisha. 1119 01:18:48,888 --> 01:18:50,656 Nini kinatokea kwako? 1120 01:18:51,124 --> 01:18:52,725 Nataka kula. 1121 01:18:57,963 --> 01:19:00,333 Sijawahi kuona unaogopa kabla. 1122 01:19:07,907 --> 01:19:11,111 [Baroness] Allan, mpenzi, Nina mipango ya kukuonyesha. 1123 01:19:11,211 --> 01:19:13,580 Siwezi kukushawishi kukaa muda mrefu zaidi? 1124 01:19:14,247 --> 01:19:17,217 [Allan] Kwa bahati mbaya, sisi kuwa na safari ya baharini 1125 01:19:17,317 --> 01:19:18,918 iliyopangwa kesho. 1126 01:19:27,960 --> 01:19:29,229 Allan! 1127 01:19:31,697 --> 01:19:33,433 Naweza? 1128 01:19:37,870 --> 01:19:42,042 Lazima nikiri, Nilikuwa na mashaka yangu juu yako. 1129 01:19:42,142 --> 01:19:44,411 - Kweli? -Tajiri wa Nouveau, 1130 01:19:44,511 --> 01:19:49,014 kwa uzoefu wangu, hawana ustaarabu sana. 1131 01:19:49,482 --> 01:19:53,520 Lakini wewe, mpenzi wangu, wewe ni bwana kweli. 1132 01:19:56,822 --> 01:20:01,727 Um, Baroness, mimi, sidhani hili ni wazo zuri sana. 1133 01:20:04,164 --> 01:20:05,831 samahani. 1134 01:20:06,333 --> 01:20:09,669 [Baroness] Oh, oh Mungu. 1135 01:20:11,504 --> 01:20:12,805 [Baroness anashangaa] 1136 01:20:12,905 --> 01:20:14,074 Uko sawa? 1137 01:20:14,174 --> 01:20:16,309 -Kifua changu. -Uko sawa? 1138 01:20:16,409 --> 01:20:18,811 Inauma, inakaza. [kuomboleza]. 1139 01:20:19,512 --> 01:20:21,047 Je, unahisi hivyo? 1140 01:20:22,082 --> 01:20:25,051 Hapana, nitamwita daktari wetu. 1141 01:20:25,151 --> 01:20:26,519 Hawezi kusaidia. 1142 01:20:27,120 --> 01:20:29,389 Ni maumivu ya moyo, mpenzi wangu. 1143 01:20:29,489 --> 01:20:31,890 Maisha ni upweke sana huku nje. 1144 01:20:34,160 --> 01:20:36,663 Kuna tiba moja tu ya kweli. 1145 01:20:39,065 --> 01:20:41,034 [kuomboleza] 1146 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 [anacheka] 1147 01:20:46,772 --> 01:20:49,109 Samahani, samahani. 1148 01:20:50,343 --> 01:20:52,612 Je, hii shtick kazi kweli kwako? 1149 01:20:53,179 --> 01:20:54,314 Shtick? 1150 01:20:54,414 --> 01:20:57,384 Angalia, tunatoka ulimwengu tofauti kabisa. 1151 01:20:57,484 --> 01:20:58,984 Hapana, hatufanyi hivyo. 1152 01:20:59,319 --> 01:21:03,556 Sisi sote ni polymaths. Sisi sote ni matajiri wa ajabu. 1153 01:21:03,657 --> 01:21:06,526 [akicheka] Eloise, Nampenda Baroness, 1154 01:21:06,626 --> 01:21:09,862 sote tunafanya, lakini ni kitendo. 1155 01:21:13,199 --> 01:21:15,135 [anacheka] 1156 01:21:16,636 --> 01:21:19,139 U karibu kunipata, Allan Hancock. 1157 01:21:19,472 --> 01:21:21,840 Mwanaume mchafu wewe. 1158 01:21:24,144 --> 01:21:25,645 Njoo unibusu. 1159 01:21:29,215 --> 01:21:31,284 [Allan] Kwaheri, Eloise. 1160 01:21:31,384 --> 01:21:33,687 Nina mashua inanisubiri. 1161 01:21:40,393 --> 01:21:41,960 Utajuta kwa hili. 1162 01:21:43,296 --> 01:21:46,633 Nina hakika kabisa sitafanya. 1163 01:21:49,769 --> 01:21:53,373 [muziki wa huzuni] 1164 01:21:54,873 --> 01:21:58,111 [Mnyonge anapumua sana] 1165 01:22:04,150 --> 01:22:06,386 [Rudy] Ulimuuliza? Je, atanichukua? 1166 01:22:06,486 --> 01:22:08,521 Amekubali kuwekeza katika hoteli yangu. 1167 01:22:08,621 --> 01:22:09,988 Amevutiwa sana. 1168 01:22:10,090 --> 01:22:13,159 -Sasa saidia kubeba makreti juu. - Hapana, ni lazima nizungumze naye sasa. 1169 01:22:13,259 --> 01:22:15,061 [Robert] Hujambo, hujambo, Rudy. -Nani aliiba mali yangu? 1170 01:22:15,161 --> 01:22:17,063 Nahitaji kuondoka. Sitafanya kuishi wiki nyingine hapa. 1171 01:22:17,163 --> 01:22:18,665 Nyamaza tu. 1172 01:22:18,765 --> 01:22:22,035 Hakuna mtu anayelala hadi kila kitu inaletwa kwenye kambi yangu. 1173 01:22:22,469 --> 01:22:23,837 Ja. 1174 01:22:26,439 --> 01:22:29,342 [muziki wa kutisha] 1175 01:22:44,824 --> 01:22:47,727 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 1176 01:22:48,161 --> 01:22:51,164 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 1177 01:22:53,199 --> 01:22:56,169 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 1178 01:22:56,703 --> 01:22:59,372 [wadudu wanalia] 1179 01:23:05,845 --> 01:23:08,782 Mimi ndiye mfano halisi ya ukamilifu. 1180 01:23:44,684 --> 01:23:46,686 Njoo, njoo. 1181 01:23:48,488 --> 01:23:49,823 [mbwa akibweka] 1182 01:23:58,832 --> 01:24:00,800 Wakati wa kuchagua pande. 1183 01:24:12,612 --> 01:24:14,881 [Baroness] Ninawezaje kukusaidia, Dk. Ritter? 1184 01:24:14,980 --> 01:24:16,816 Mwambie kijana wako acheze. 1185 01:24:17,015 --> 01:24:20,353 Ah, analinda mali yake. 1186 01:24:20,453 --> 01:24:22,555 - Mali yangu! - Mali yetu. 1187 01:24:23,556 --> 01:24:26,493 [anacheka] Heinz, ulifikiria kweli 1188 01:24:26,593 --> 01:24:28,328 alikuwa anaenda kushiriki? 1189 01:24:28,528 --> 01:24:29,662 Jinsi nzuri. 1190 01:24:29,762 --> 01:24:31,965 Hapana, alikuwa anaenda kuiba. 1191 01:24:32,065 --> 01:24:33,900 -Usikilize ujinga wake. - Kwa hivyo tungekuwa 1192 01:24:33,999 --> 01:24:35,068 njaa kutoka kisiwani, ona-- 1193 01:24:35,168 --> 01:24:36,302 [Friederich] Usisikilize kwa ujinga huu. 1194 01:24:36,402 --> 01:24:37,670 Mimi ndiye pekee kuangalia kwa ajili yetu hapa. 1195 01:24:37,770 --> 01:24:39,739 -Tunataka kilicho chetu-- -Halo! 1196 01:24:39,839 --> 01:24:40,974 [Friederich] Na kisha tutaondoka. 1197 01:24:41,074 --> 01:24:42,876 -Unaiweka chini. - Weka silaha yako chini! 1198 01:24:42,976 --> 01:24:44,043 Acha kumnyooshea kidole, unanisikia? 1199 01:24:44,143 --> 01:24:45,678 [Friederich] Nataka mali yangu. 1200 01:24:45,778 --> 01:24:47,080 -Baba! [Margret] Harry! 1201 01:24:47,180 --> 01:24:48,248 [Harry] Acha sasa! 1202 01:24:48,348 --> 01:24:49,816 Unafanya nini? Sisi ni majirani! 1203 01:24:49,916 --> 01:24:51,684 Acha ujinga huu, nyote tafadhali. 1204 01:25:15,909 --> 01:25:17,810 Umekuwa wapi? 1205 01:25:19,245 --> 01:25:21,948 [Muziki mkali] 1206 01:25:24,484 --> 01:25:25,852 [chuma kilio] 1207 01:25:28,454 --> 01:25:30,023 [kufyatua bunduki] 1208 01:25:39,799 --> 01:25:41,200 [punda chini] 1209 01:25:56,249 --> 01:25:59,118 Sitakuacha utuangamize. 1210 01:26:07,760 --> 01:26:09,329 Naenda kuwinda. 1211 01:26:13,399 --> 01:26:16,070 Nini, utaondoka hakuna kitu kwa kuku wangu? 1212 01:26:19,439 --> 01:26:21,107 Wape hii. 1213 01:26:25,812 --> 01:26:27,814 - Hapana, hii ni mbaya. - Imechujwa! 1214 01:26:27,914 --> 01:26:29,515 -Siwapi hii. - Watakuwa sawa. 1215 01:26:29,616 --> 01:26:33,252 Sipotezi nyama nzuri juu ya kuku wachanga. 1216 01:26:37,490 --> 01:26:38,491 Kula. 1217 01:26:49,769 --> 01:26:51,404 [mlango unagonga] 1218 01:26:52,271 --> 01:26:53,873 [Baroness] Rudy? 1219 01:26:56,175 --> 01:27:01,514 Rudy, toka nje kwa muda tafadhali. 1220 01:27:01,614 --> 01:27:02,815 Huu ni unyanyasaji. 1221 01:27:02,915 --> 01:27:04,617 [Ujinga] Nataka tu kuzungumza. 1222 01:27:04,717 --> 01:27:06,219 Usiwe mjinga. 1223 01:27:08,221 --> 01:27:09,889 Umechelewa sana kwa hilo. 1224 01:27:16,996 --> 01:27:20,299 Sitasahau kamwe jinsi ulivyonifanya nihisi 1225 01:27:20,400 --> 01:27:21,968 tulipokutana. 1226 01:27:23,436 --> 01:27:24,904 Umenifanya niamini 1227 01:27:25,004 --> 01:27:30,276 Nilikuwa na jambo muhimu kutoa ulimwengu huu. 1228 01:27:38,618 --> 01:27:39,886 Ichukue. 1229 01:27:42,089 --> 01:27:43,289 [Rudy] Hii ni nini? 1230 01:27:44,091 --> 01:27:45,525 Mavazi na chakula. 1231 01:27:46,192 --> 01:27:48,828 Uko huru kwenda, kama ndivyo unavyotaka. 1232 01:27:50,097 --> 01:27:52,765 Kamwe maana ya kushikilia umerudi, Rudy. 1233 01:28:11,051 --> 01:28:13,486 Je, kuna chochote unahitaji kabla sijaenda? 1234 01:28:21,661 --> 01:28:22,995 Hmm. 1235 01:28:26,566 --> 01:28:28,267 [mbwa akibweka] 1236 01:28:30,204 --> 01:28:31,838 [kutabasamu] 1237 01:28:32,405 --> 01:28:34,307 [Heinz] Ni nini? 1238 01:28:34,674 --> 01:28:36,008 Hey, hey, tulia. 1239 01:28:36,110 --> 01:28:37,276 Kuna kitu katika bustani. 1240 01:28:37,376 --> 01:28:38,745 [Harry] Je, ni ngiri? 1241 01:28:41,215 --> 01:28:42,915 [wanyama kupungua] 1242 01:28:45,318 --> 01:28:46,452 Hujambo? 1243 01:28:52,959 --> 01:28:54,527 [Heinz] Shit, maji yetu. 1244 01:29:02,935 --> 01:29:05,505 [kurusha bunduki] [mnyama akiugua] 1245 01:29:10,610 --> 01:29:13,446 [kupumua kwa wanyama na kukaa kimya] 1246 01:29:16,482 --> 01:29:18,118 Oh, la. 1247 01:29:29,529 --> 01:29:31,031 [Dore] Friederich? 1248 01:29:31,297 --> 01:29:33,133 Frederick, njoo uangalie hii. 1249 01:29:33,366 --> 01:29:35,434 Nilikuambia usiwalishe nyama iliyoharibika. 1250 01:29:38,838 --> 01:29:40,373 Njoo huku! 1251 01:29:45,812 --> 01:29:47,080 Burro? 1252 01:29:50,850 --> 01:29:52,186 Burro? 1253 01:29:52,752 --> 01:29:54,687 [muziki wa kutisha] 1254 01:29:54,787 --> 01:29:56,056 Burro? 1255 01:29:59,759 --> 01:30:01,527 Burro yuko wapi? 1256 01:30:03,396 --> 01:30:04,897 Burro! 1257 01:30:08,935 --> 01:30:10,536 [Dore] Margret! 1258 01:30:11,971 --> 01:30:13,472 Umemuona? 1259 01:30:13,573 --> 01:30:14,807 Umeona Burro? 1260 01:30:15,641 --> 01:30:17,144 Je, unaye? 1261 01:30:17,977 --> 01:30:19,279 Hapana, nini? 1262 01:30:19,946 --> 01:30:21,281 Kuna mtu amemchukua. 1263 01:30:21,380 --> 01:30:25,252 Nitamuua yeyote aliyefanya hivi kwa mikono yangu ya uchimbaji. 1264 01:30:31,757 --> 01:30:33,426 [Margret] Harry, nenda umsaidie. 1265 01:30:42,102 --> 01:30:44,370 [Dore whispering] Mtu kumuua. Amekufa. 1266 01:30:44,470 --> 01:30:46,372 [Heinz] Ritter! [Dore] Najua amekufa. 1267 01:30:46,472 --> 01:30:47,740 Alikuwa na kuanguka. 1268 01:30:47,840 --> 01:30:49,176 Kristo! 1269 01:30:49,609 --> 01:30:51,111 Dore! 1270 01:30:52,312 --> 01:30:53,546 Hapo. 1271 01:31:03,923 --> 01:31:06,726 -Nilifanya. -Mjinga! 1272 01:31:06,826 --> 01:31:08,161 Kulikuwa na giza. 1273 01:31:08,262 --> 01:31:09,795 -siku- -Acha. 1274 01:31:17,770 --> 01:31:19,839 [muziki wa kutisha] 1275 01:31:19,939 --> 01:31:24,677 Ulikuwa sahihi, ni wakati wa kuchagua pande. 1276 01:31:30,716 --> 01:31:32,252 Eloise? 1277 01:31:34,987 --> 01:31:36,422 Dore amevunjika. 1278 01:31:36,555 --> 01:31:38,457 Namaanisha, Heinz kivitendo wakambeba nyumbani kwake. 1279 01:31:38,557 --> 01:31:40,260 [Dore] Na Ritter anamshuku Heinz? 1280 01:31:40,360 --> 01:31:42,728 Wako kwa kila mmoja koo za wengine. 1281 01:31:44,398 --> 01:31:46,266 Ulifanya hivyo. 1282 01:31:47,466 --> 01:31:50,170 Sijui jinsi gani, lakini ulifanya. 1283 01:31:51,871 --> 01:31:53,340 Ulifanya hivyo. 1284 01:31:53,706 --> 01:31:55,975 Oh, ulifanya hivyo. 1285 01:31:56,243 --> 01:31:58,278 [kupiga busu] 1286 01:32:06,886 --> 01:32:08,088 Tafadhali, tafadhali, hapana, hapana. 1287 01:32:08,188 --> 01:32:11,291 Usinidhuru, usinidhuru. [kilio] 1288 01:32:13,693 --> 01:32:15,429 Aliniumba. 1289 01:32:16,330 --> 01:32:20,233 Aliniumba, aliniambia Ningeweza kwenda nyumbani. 1290 01:32:22,001 --> 01:32:23,903 samahani sana. 1291 01:32:24,137 --> 01:32:26,839 Tafadhali, nataka tu kwenda nyumbani. 1292 01:32:39,319 --> 01:32:41,554 [gramafoni inacheza muziki] 1293 01:32:41,654 --> 01:32:44,291 [kuugua ngono] 1294 01:32:49,129 --> 01:32:51,398 Tunahitaji kuimarisha paa kabla ya mvua kuja. 1295 01:32:52,665 --> 01:32:55,102 Nenda chini kwenye bonde kukusanya nyasi. 1296 01:32:55,501 --> 01:32:56,303 Sasa? 1297 01:32:56,969 --> 01:32:58,904 Ndiyo, nyote wawili. 1298 01:33:02,242 --> 01:33:04,444 Ni ya kwanza kwa Rolf adventure kubwa. 1299 01:33:04,944 --> 01:33:06,413 Twende, Lump. 1300 01:33:06,746 --> 01:33:07,913 Njoo. 1301 01:33:08,081 --> 01:33:10,516 [Muziki wa gramafoni inaendelea kwa mbali] 1302 01:33:30,603 --> 01:33:32,372 Mpango ni kuzungumza, ndiyo? 1303 01:33:32,472 --> 01:33:34,441 Tutazungumza. 1304 01:33:38,677 --> 01:33:41,281 [Muziki wa gramafoni unaendelea] 1305 01:33:48,088 --> 01:33:51,525 [mwanaume na mwanamke miguno ya kimwili inaendelea] 1306 01:33:54,361 --> 01:33:55,661 Ujinga! 1307 01:33:56,662 --> 01:33:58,065 Neno. 1308 01:34:00,233 --> 01:34:02,102 [Baroness] Rudi baadaye. 1309 01:34:02,568 --> 01:34:04,037 Haiwezi kusubiri. 1310 01:34:05,405 --> 01:34:06,605 Sasa! 1311 01:34:08,475 --> 01:34:11,010 [wanaume wakiguna] 1312 01:34:20,953 --> 01:34:22,422 Lo! 1313 01:34:23,889 --> 01:34:25,758 [wanaume wakiguna na kupiga kelele] 1314 01:34:39,738 --> 01:34:41,508 [Robert akipiga kelele] 1315 01:34:42,542 --> 01:34:44,377 [wote wawili wakiguna] 1316 01:35:09,402 --> 01:35:12,272 [kuchuja damu] [Robert akipiga kelele] 1317 01:35:19,379 --> 01:35:22,215 [kupumua sana] 1318 01:35:23,782 --> 01:35:26,752 [Muziki wa gramafoni unaendelea] 1319 01:35:28,255 --> 01:35:31,558 [Heinz akipumua sana] 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,652 Ukali. 1321 01:36:11,031 --> 01:36:12,666 [Baroness anapumua kwa kasi] 1322 01:36:12,765 --> 01:36:14,334 Ee Mungu. 1323 01:36:16,336 --> 01:36:17,703 Ni unafuu ulioje. 1324 01:36:19,039 --> 01:36:21,641 Nimekuwa nikijaribu kupata mbali naye kwa miezi. 1325 01:36:30,916 --> 01:36:35,754 Alikuwa mwenye jeuri, mdanganyifu, kumiliki. 1326 01:36:39,226 --> 01:36:41,760 Alikuwa kila kitu Nilikimbia kutoka Paris. 1327 01:36:48,268 --> 01:36:51,037 Mabwana, ningependa kukupa kitu. 1328 01:36:52,372 --> 01:36:55,007 Um, ningependa kukupa... 1329 01:36:57,510 --> 01:37:01,481 Hisa sawa katika Hacienda Paradiso. 1330 01:37:03,116 --> 01:37:04,651 Robo moja kila mmoja. 1331 01:37:06,986 --> 01:37:11,658 Wewe, una zaidi ya yote imethibitisha thamani yako, talanta yako, 1332 01:37:12,458 --> 01:37:15,061 na uwezo wako wa kuishi. 1333 01:37:18,598 --> 01:37:21,735 Tuifanye rasmi. Naenda kuchukua kalamu. 1334 01:37:22,168 --> 01:37:23,902 [risasi] 1335 01:37:24,003 --> 01:37:25,105 [mapigo ya mwili] 1336 01:37:25,205 --> 01:37:27,073 [ndege wanapiga kelele] 1337 01:37:29,276 --> 01:37:31,977 [Muziki wa gramafoni unaisha] 1338 01:37:37,083 --> 01:37:42,622 [sindano ya gramafoni kufinya chinichini] 1339 01:37:48,361 --> 01:37:50,130 [kuvuta pumzi, kutoa pumzi kwa kasi] 1340 01:37:57,203 --> 01:37:59,072 [kukomboa ataacha] 1341 01:38:01,241 --> 01:38:03,743 [Muziki wa hali ya chini] 1342 01:38:15,422 --> 01:38:17,257 [kupiga mwili] 1343 01:38:35,974 --> 01:38:38,144 [kunyunyizia maji] 1344 01:38:39,212 --> 01:38:41,681 [Muziki wa chini wa melancholic] 1345 01:38:57,597 --> 01:38:59,666 Sitamwambia Dore. 1346 01:39:01,534 --> 01:39:03,703 Hupaswi kumwambia Margret. 1347 01:39:05,438 --> 01:39:07,273 Itabidi niseme wao kitu. 1348 01:39:11,111 --> 01:39:13,179 [Muziki wa hali ya chini] 1349 01:39:19,753 --> 01:39:22,355 [Ngurumo ya radi] 1350 01:39:24,657 --> 01:39:26,726 [kutetemeka kwa mvua] 1351 01:40:15,608 --> 01:40:16,942 [Rudy] Wameenda! 1352 01:40:17,677 --> 01:40:19,479 [Rudy] Wameenda! 1353 01:40:22,215 --> 01:40:24,250 -Wamekwenda. - Nani amekwenda? 1354 01:40:25,118 --> 01:40:27,787 Eloise aliniambia jana kwamba yeye na Phillipson 1355 01:40:27,887 --> 01:40:29,756 walikuwa wakipanda mashua kuelekea Tahiti. 1356 01:40:29,856 --> 01:40:31,023 Hakika sikumwamini, 1357 01:40:31,124 --> 01:40:34,027 lakini nilipoamka hivi asubuhi, walikuwa wamekwenda. 1358 01:40:40,467 --> 01:40:42,569 Nani aliniachia barua hii? 1359 01:40:44,571 --> 01:40:45,405 Wewe? 1360 01:40:45,505 --> 01:40:47,540 Ni mwandiko wa Robert. 1361 01:40:48,241 --> 01:40:51,244 Kwa hivyo, Baroness ameondoka kisiwani? 1362 01:40:51,344 --> 01:40:52,812 Ndiyo. Kwenye mashua. 1363 01:40:52,912 --> 01:40:54,614 Sikuona mashua. 1364 01:40:54,714 --> 01:40:56,349 Wala mimi sikufanya hivyo. 1365 01:40:58,117 --> 01:40:59,619 Wala mimi sikufanya hivyo. 1366 01:41:06,192 --> 01:41:07,961 Naam, amekwenda. 1367 01:41:08,460 --> 01:41:09,896 Ninauza vitu vyake. 1368 01:41:14,634 --> 01:41:16,202 [Dore] Aliondoka bila mavazi yake. 1369 01:41:16,436 --> 01:41:18,638 Alichukua vipande vizuri na vito vyake. 1370 01:41:18,938 --> 01:41:21,608 Kwa mtu ambaye alithamini mali yake, 1371 01:41:21,708 --> 01:41:23,843 aliondoka na kidogo sana. 1372 01:41:24,210 --> 01:41:26,212 Nitarudisha chakula changu, bila shaka, 1373 01:41:26,312 --> 01:41:28,281 na nitanunua kata. 1374 01:41:28,381 --> 01:41:31,084 Mazulia mawili na meza ya kula. 1375 01:41:31,684 --> 01:41:32,919 100 sucres. 1376 01:41:33,018 --> 01:41:35,855 [kudhihaki] 500. 1377 01:41:36,923 --> 01:41:38,258 [Friederich] 125. 1378 01:41:38,358 --> 01:41:39,726 [Rudy] 400. [Friederich] Oh. 1379 01:41:39,826 --> 01:41:41,494 - [Friederich] 150. [Rudy] 300. 1380 01:41:41,861 --> 01:41:42,896 200. 1381 01:41:42,996 --> 01:41:45,064 Unataka niondoke? Nahitaji pesa kuondoka. 1382 01:41:45,164 --> 01:41:46,366 250. Ofa ya mwisho. 1383 01:41:46,466 --> 01:41:48,601 [Friederich] nitakupa 225. 1384 01:41:57,677 --> 01:42:00,647 Unafanya nini jamani? Usinidanganye. 1385 01:42:10,623 --> 01:42:13,860 [Muziki wa wakati laini] 1386 01:42:24,370 --> 01:42:26,105 [mlango unafunguka] 1387 01:42:32,011 --> 01:42:34,013 Atakutengeneza wewe. 1388 01:42:35,882 --> 01:42:36,916 WHO? 1389 01:42:37,016 --> 01:42:38,785 Dk. Ritter. 1390 01:42:38,885 --> 01:42:40,119 Kwa ajili ya nini? 1391 01:42:40,820 --> 01:42:41,854 Mauaji. 1392 01:42:43,756 --> 01:42:45,825 Hata hatujui kama wamekufa. 1393 01:42:50,797 --> 01:42:52,665 Je, tuanze upya? 1394 01:43:00,573 --> 01:43:03,843 Nilisikia mlio wa risasi jana. 1395 01:43:05,678 --> 01:43:07,947 Niliangalia bunduki yako kabla ya kulala. 1396 01:43:09,115 --> 01:43:10,683 Ilikuwa bado imepakiwa. 1397 01:43:12,385 --> 01:43:15,154 Niliangalia risasi, wote walihesabiwa. 1398 01:43:16,122 --> 01:43:18,157 Kwa hivyo haukupiga risasi. 1399 01:43:19,559 --> 01:43:21,327 Nani mwingine ana bunduki? 1400 01:43:21,561 --> 01:43:23,730 Rudy Lorenz? Hapana. 1401 01:43:24,397 --> 01:43:25,832 Dk. Ritter? 1402 01:43:37,543 --> 01:43:39,746 Haikuwa nia yangu kumkabili. 1403 01:43:40,313 --> 01:43:41,648 Ilikuwa Phillipson. 1404 01:43:41,748 --> 01:43:43,783 -Dkt. Ritter-- -Acha. 1405 01:43:44,817 --> 01:43:46,519 Ataandika kwa Gavana. 1406 01:43:46,619 --> 01:43:49,789 Gavana atakuja. Na kisha nini? 1407 01:43:52,892 --> 01:43:54,794 Unahitaji kuniacha. 1408 01:43:55,460 --> 01:43:57,031 Na kwenda wapi? 1409 01:44:00,466 --> 01:44:04,437 Tumejenga kila kitu kwenye kisiwa hiki - 1410 01:44:04,804 --> 01:44:08,274 licha ya kujaribu zao mungu bora atuharibie. 1411 01:44:10,476 --> 01:44:11,978 Hawajafanya hivyo. 1412 01:44:12,278 --> 01:44:13,780 Na hawatafanya hivyo. 1413 01:44:14,814 --> 01:44:17,250 Kwa sababu sisi ni familia. 1414 01:44:39,706 --> 01:44:41,474 [bunduki inasikika] 1415 01:44:44,711 --> 01:44:46,713 Niliweka barua yangu kwenye pipa. 1416 01:44:46,979 --> 01:44:49,849 Hivi karibuni meli itakuja. Haya yote yatakwisha. 1417 01:45:06,399 --> 01:45:08,000 nakuacha. 1418 01:45:10,770 --> 01:45:12,338 [Friederich akicheka] 1419 01:45:13,840 --> 01:45:15,408 Sifanyi mzaha. 1420 01:45:16,576 --> 01:45:17,777 Najua. 1421 01:45:17,877 --> 01:45:21,447 Huna uwezo wa ucheshi, ambayo hufanya hivyo kuchekesha. 1422 01:45:23,316 --> 01:45:26,319 Tulikuja hapa kufanya jambo kubwa zaidi. 1423 01:45:26,719 --> 01:45:28,654 Lakini yote unayofanya ni kupoteza siku zako 1424 01:45:28,755 --> 01:45:30,590 kujaribu nje ya akili majirani zako. 1425 01:45:35,394 --> 01:45:37,164 Waliharibu maisha yangu. 1426 01:45:37,497 --> 01:45:38,498 Hapana. 1427 01:45:38,998 --> 01:45:40,933 Hapana, Friederich. 1428 01:45:41,567 --> 01:45:43,569 Umeharibu maisha yako. 1429 01:45:44,504 --> 01:45:46,240 Ulisaliti sababu. 1430 01:45:48,975 --> 01:45:50,576 -Sawa. -Maumivu? 1431 01:45:50,843 --> 01:45:52,378 Lo! Usiguse hiyo. 1432 01:45:52,478 --> 01:45:53,613 Jino hilo linauma. Ndiyo? 1433 01:45:54,514 --> 01:45:57,016 - Usiguse hiyo. -Tulikuja hapa kukabiliana na maumivu. 1434 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 Hmm? 1435 01:45:58,417 --> 01:46:00,686 Kuanzia sasa, tuna tatizo, tunalirekebisha. 1436 01:46:00,787 --> 01:46:02,288 - Tunakabiliana nayo. - Haya ni maumivu yangu. 1437 01:46:02,388 --> 01:46:05,125 Huu ni uchungu wangu kushinda. Huu ni uchungu wangu wa kufichua! 1438 01:46:05,225 --> 01:46:07,060 Kati ya yote yaliyoandikwa. Nukuu ni nini? 1439 01:46:07,161 --> 01:46:09,062 Katika yote yaliyoandikwa, mpenzi wangu... 1440 01:46:09,163 --> 01:46:10,130 [Dore] Usimnukuu. 1441 01:46:10,230 --> 01:46:11,898 Ni kile tu ambacho mwanadamu anacho iliyoandikwa katika damu yake! 1442 01:46:11,998 --> 01:46:14,667 -Nani alisema hivyo!? -Usimnukuu. 1443 01:46:14,834 --> 01:46:15,968 Wewe ni aibu. 1444 01:46:16,069 --> 01:46:17,904 Nani alisema hivyo? Nani alisema hivyo? 1445 01:46:18,004 --> 01:46:19,405 Wewe ni aibu kwake. 1446 01:46:22,242 --> 01:46:24,244 [Friederich akicheka] 1447 01:46:26,913 --> 01:46:28,048 Wewe ni msaliti. 1448 01:46:29,015 --> 01:46:30,616 Wewe ni msaliti jamani. 1449 01:46:30,716 --> 01:46:32,186 [Friederich akiguna] 1450 01:46:32,286 --> 01:46:33,553 Fuck wewe. 1451 01:46:35,488 --> 01:46:36,589 Unataka kuifanya? 1452 01:46:37,490 --> 01:46:39,126 [Dore anaugulia] 1453 01:46:40,660 --> 01:46:42,528 [Dore akihema kwa pumzi] 1454 01:46:45,965 --> 01:46:48,135 [Muziki wa hali ya chini] 1455 01:46:54,707 --> 01:46:56,709 [wadudu wanalia] 1456 01:47:00,247 --> 01:47:03,183 [nyayo zinatetemeka] 1457 01:47:14,694 --> 01:47:16,196 Dore! 1458 01:47:16,863 --> 01:47:18,098 Hapo ulipo. 1459 01:47:18,998 --> 01:47:20,933 Heinz aliniambia yako kuku ni wagonjwa. 1460 01:47:21,034 --> 01:47:22,602 Nilidhani unaweza tumia hizi. 1461 01:47:22,702 --> 01:47:23,502 [kuku wakigonga] 1462 01:47:23,603 --> 01:47:24,570 Hapana. 1463 01:47:24,670 --> 01:47:26,539 Friederich anasema yetu itakuwa sawa kula 1464 01:47:26,639 --> 01:47:28,208 ili mradi anazichemsha. 1465 01:47:28,708 --> 01:47:29,876 Kwa mayai, basi. 1466 01:47:31,044 --> 01:47:32,712 Hapana. 1467 01:47:35,481 --> 01:47:38,185 Je, Dk. Ritter alisema wewe kuhusu Baroness? 1468 01:47:39,752 --> 01:47:41,921 Kwamba alimuua? 1469 01:47:43,422 --> 01:47:44,358 Makini. 1470 01:47:45,892 --> 01:47:47,493 Anakudanganya. 1471 01:47:48,861 --> 01:47:50,930 Ni mtu hatari, Dore. 1472 01:47:51,430 --> 01:47:54,901 Friederich Ritter ana alijitolea maisha yake yote 1473 01:47:55,001 --> 01:47:57,170 kufanya mazoezi yasiyo ya ukatili. 1474 01:47:57,603 --> 01:48:00,340 Kisha kwa nini alifanya kutuuza kwa bunduki? 1475 01:48:01,574 --> 01:48:05,379 Kwa sababu tulikuwa tunaishi chini hali zinazozidisha. 1476 01:48:06,346 --> 01:48:08,282 Na nini kilitokea kwa meno yako? 1477 01:48:10,583 --> 01:48:11,817 Waliambukizwa. 1478 01:48:11,918 --> 01:48:14,553 Nina antiseptic kwa ufizi wako, tafadhali. 1479 01:48:15,088 --> 01:48:17,057 Je, unajaribu kuwa rafiki yangu? 1480 01:48:17,823 --> 01:48:18,958 Wewe si rafiki yangu. 1481 01:48:19,059 --> 01:48:20,993 Mimi pia si adui yako. 1482 01:48:21,128 --> 01:48:23,230 Dr. Ritter ni mtu mwenye akili sana 1483 01:48:23,330 --> 01:48:24,997 na nina hakika yuko alipanga mpango mzuri 1484 01:48:25,098 --> 01:48:26,499 kutusukuma nje ya kisiwa. 1485 01:48:27,100 --> 01:48:28,402 Lakini basi nini? 1486 01:48:28,901 --> 01:48:32,172 Itakuwa wewe na yeye tu. 1487 01:48:39,679 --> 01:48:42,682 Na amani ya akili tulikuwa nayo kabla hujaichukua. 1488 01:48:47,887 --> 01:48:49,722 Ni makosa ya kawaida, unajua. 1489 01:48:49,822 --> 01:48:53,226 Kufikiri kwamba unaweza kuchemsha bakteria kutoka kwa nyama iliyoharibiwa. 1490 01:48:54,161 --> 01:48:56,330 Ndio, bakteria watakufa. 1491 01:48:57,197 --> 01:48:58,398 Lakini sio sumu zenye sumu 1492 01:48:58,497 --> 01:49:01,201 ambayo tayari yamekuwa iliyotolewa katika mwili. 1493 01:49:08,075 --> 01:49:09,475 [Rudy] Halo! 1494 01:49:10,009 --> 01:49:11,211 Habari! 1495 01:49:12,912 --> 01:49:14,013 Habari! 1496 01:49:14,414 --> 01:49:16,582 Msaada! Msaada! 1497 01:49:18,385 --> 01:49:20,153 [kunyunyizia maji] 1498 01:49:21,887 --> 01:49:23,190 Habari! 1499 01:49:24,790 --> 01:49:25,891 Habari! 1500 01:49:26,726 --> 01:49:30,663 Nitakulipa sucres 50 kuchukua nirudi Kisiwani Isabela! 1501 01:49:30,963 --> 01:49:33,166 Tutakuwa tunaenda dhidi ya sasa. 1502 01:49:33,266 --> 01:49:34,401 Hapana, tafadhali. 1503 01:49:35,601 --> 01:49:36,802 Sukari 100! 1504 01:49:36,902 --> 01:49:38,671 Nitaishiwa na gesi. 1505 01:49:38,771 --> 01:49:40,107 400! 1506 01:49:44,910 --> 01:49:47,247 Inauzwa. [kunyunyizia maji] 1507 01:49:54,287 --> 01:49:56,555 Ndiyo. Mimi... 1508 01:49:57,990 --> 01:50:00,293 [Friederich akilia] 1509 01:50:02,628 --> 01:50:03,863 [Dore] Ah... 1510 01:50:04,264 --> 01:50:06,033 [Friederich akicheka] 1511 01:50:08,135 --> 01:50:10,437 Nimekuwa na mafanikio kama haya. 1512 01:50:10,703 --> 01:50:16,109 Mwanadamu kila wakati huwekwa juu ya mnyama, na Nietzsche, na Ukristo. 1513 01:50:16,209 --> 01:50:21,148 Lakini silika zetu za wanyama ndio ukweli wetu wa ndani. 1514 01:50:21,547 --> 01:50:23,417 [anacheka] 1515 01:50:23,517 --> 01:50:27,586 Tunawinda, tunapigana, tunapiga, tunaua. 1516 01:50:27,686 --> 01:50:29,322 Hilo ndilo kusudi la maisha. 1517 01:50:29,423 --> 01:50:30,524 Ndiyo. 1518 01:50:31,091 --> 01:50:35,661 Kwa miaka 10,000, tumejikimbia wenyewe. 1519 01:50:38,031 --> 01:50:39,632 Hakuna zaidi. 1520 01:50:53,213 --> 01:50:55,681 Je, tutasherehekea na kuku? 1521 01:50:55,781 --> 01:50:57,583 Wazo la ajabu. [anacheka] 1522 01:50:57,683 --> 01:50:59,386 Mimi ni mkorofi. 1523 01:51:15,368 --> 01:51:17,337 [kuku wakigonga] 1524 01:51:24,944 --> 01:51:30,484 Inahisi kama nafasi kubwa imefunguliwa kwenye ubongo wangu, 1525 01:51:30,584 --> 01:51:32,952 kujawa na mawazo mapya. 1526 01:51:35,855 --> 01:51:37,124 [Friederich anashusha pumzi kwa kasi] 1527 01:51:37,224 --> 01:51:38,492 Najisikia tolewa. 1528 01:51:39,126 --> 01:51:40,494 Kuzaliwa upya. 1529 01:51:50,437 --> 01:51:51,438 Oh. 1530 01:51:54,006 --> 01:51:55,175 Je, utajaribu baadhi? 1531 01:51:55,275 --> 01:51:56,642 Hapana. 1532 01:51:56,742 --> 01:51:58,844 Ufizi wangu bado unavuja damu. 1533 01:52:00,247 --> 01:52:01,647 Zaidi kwa ajili yangu. 1534 01:52:02,415 --> 01:52:05,651 Sasa, miaka yetu ya dhabihu imesababisha wakati huu. 1535 01:52:16,263 --> 01:52:18,898 [ndege wanaita] [muziki wa utulivu] 1536 01:52:21,635 --> 01:52:22,902 Dore? 1537 01:52:23,002 --> 01:52:26,373 Ni Friederich. Yeye ni mgonjwa sana. 1538 01:52:27,174 --> 01:52:29,042 Inabidi uje. 1539 01:52:31,010 --> 01:52:32,546 Je, unaweza kuja? 1540 01:52:37,150 --> 01:52:38,485 -Harry. -Hm. 1541 01:52:38,585 --> 01:52:39,919 Nenda kamtafute baba yako. 1542 01:52:43,923 --> 01:52:46,660 [Friedrich akiugulia maumivu] 1543 01:52:52,798 --> 01:52:56,336 [maombolezo makubwa yanaendelea] 1544 01:52:56,869 --> 01:52:57,703 Nini kilitokea? 1545 01:53:01,041 --> 01:53:02,609 Sumu ya chakula. 1546 01:53:04,211 --> 01:53:05,744 Kosa lisilo na hatia. 1547 01:53:07,414 --> 01:53:08,847 [Friedrich akiomboleza] 1548 01:53:15,121 --> 01:53:18,091 [kuomboleza na kulia] 1549 01:53:20,826 --> 01:53:22,596 Haya, Harry, twende. 1550 01:53:29,835 --> 01:53:31,837 [kunung'unika] 1551 01:53:34,140 --> 01:53:36,209 [kuomboleza kwa uchungu] 1552 01:53:38,877 --> 01:53:40,213 [Margret] Dore? 1553 01:53:40,680 --> 01:53:42,415 Nadhani unapaswa kuingia. 1554 01:53:53,393 --> 01:53:56,496 [maombolezo yanaendelea] 1555 01:54:15,181 --> 01:54:16,716 Friedrich... 1556 01:54:19,719 --> 01:54:23,590 Sasa, sasa wewe ni mtu asiyeweza kufa. 1557 01:54:24,990 --> 01:54:26,559 Unaona? 1558 01:54:31,897 --> 01:54:36,169 Nakulaani... 1559 01:54:37,103 --> 01:54:43,076 ...na pumzi yangu ya kufa. 1560 01:54:51,117 --> 01:54:53,787 [Friedrich anapumua] 1561 01:55:04,963 --> 01:55:08,000 [Muziki mpole] 1562 01:55:30,523 --> 01:55:33,026 [ndege wanalia] 1563 01:55:34,690 --> 01:55:39,000 VULI 1564 01:55:40,533 --> 01:55:44,704 [Muziki wa hali ya chini] [mihuri wakinguruma] 1565 01:55:52,078 --> 01:55:54,980 [mtu] Makini! Simama kwa Gavana. 1566 01:55:56,683 --> 01:55:59,085 [Gavana] Ndani ya nyumba, peke yake. 1567 01:56:20,039 --> 01:56:23,109 [Gavana] Mbona unapoteza wakati wangu? Kubali! 1568 01:56:23,610 --> 01:56:26,179 [Heinz] Sina saini. Sitasaini kamwe. 1569 01:56:26,279 --> 01:56:28,648 [Gavana] Señor Wittmer. Najua ulichofanya. 1570 01:56:31,317 --> 01:56:33,853 [anaita afisa] Mke! 1571 01:56:41,127 --> 01:56:44,831 [Muziki wa hali ya chini] 1572 01:56:56,476 --> 01:56:58,445 Mumeo aliua ukali. 1573 01:56:59,579 --> 01:57:01,013 Je, sasa? 1574 01:57:02,482 --> 01:57:04,150 Na ni nani aliyekuambia hivyo? 1575 01:57:04,250 --> 01:57:05,885 Dr. Ritter! 1576 01:57:10,025 --> 01:57:11,925 - "MAUAJI KWA FLOREANA" na Dk. Friederich Ritter - [Gavana] Aliandika barua. 1577 01:57:12,024 --> 01:57:13,693 Mvuvi aliitoa wiki iliyopita. 1578 01:57:17,564 --> 01:57:19,732 Na unaamini ujinga huu? 1579 01:57:20,300 --> 01:57:22,000 Dore Strauch alithibitisha hilo. 1580 01:57:26,372 --> 01:57:28,908 [mtoto akigugumia kimya kimya] 1581 01:57:33,379 --> 01:57:38,184 Je, huwa unasimama na kufikiria kwanini Dr. Ritter sasa amekufa? 1582 01:57:39,486 --> 01:57:40,920 Sumu ya chakula. 1583 01:57:43,122 --> 01:57:45,991 Mwanaume ambaye ameokoka hapa kwa miaka minne 1584 01:57:46,092 --> 01:57:49,863 ghafla hufanya Amateur kosa la kula kuku mbaya? 1585 01:57:51,097 --> 01:57:53,999 Je, Dore alikuambia kuwa mimi akampa kuku safi, 1586 01:57:54,100 --> 01:57:55,702 siku moja kabla? 1587 01:57:57,203 --> 01:58:01,207 Angalia ukweli, Mkuu wa Mkoa. Dk. Ritter sasa amekufa. 1588 01:58:01,307 --> 01:58:04,444 Rudy Lorenz aliuza Mambo ya Baroness na kutoroka. 1589 01:58:04,777 --> 01:58:06,212 Dore ni fujo. 1590 01:58:06,312 --> 01:58:09,883 Lakini sisi Wittmers, ambao usiwe na ugomvi na mtu yeyote, 1591 01:58:09,983 --> 01:58:13,486 hawajakimbia, hawajafanya chochote cha kutiliwa shaka, 1592 01:58:13,586 --> 01:58:15,989 ndio watuhumiwa wakuu. 1593 01:58:19,492 --> 01:58:21,327 [mtoto akicheka] 1594 01:58:22,829 --> 01:58:23,963 Samahani waheshimiwa. 1595 01:59:06,439 --> 01:59:10,410 [Muziki wa kuinua mpole] 1596 01:59:14,414 --> 01:59:16,716 [watu wakizungumza] 1597 01:59:26,893 --> 01:59:29,262 [Gavana] Ninyi ndio wa mwisho waliobaki. 1598 01:59:30,363 --> 01:59:32,365 Una uhakika hutaki kwenda? 1599 01:59:34,934 --> 01:59:36,569 Hapa ni nyumbani. 1600 01:59:46,746 --> 01:59:52,118 [Muziki mpole wa kuinua ukiinuka] 1601 01:59:58,124 --> 01:59:59,926 [afisa] Vamonos. 1602 02:00:06,566 --> 02:00:10,136 [Muziki mpole wa piano] 1603 02:00:21,110 --> 02:00:24,270 MIILI YA WAPUUZI NA 1604 02:00:24,300 --> 02:00:27,930 ROBERT PHILIPPSON HAWAJAPATIKANA KAMWE. 1605 02:00:29,720 --> 02:00:33,590 DORE STRAUCH AREJEA UJERUMANI, 1606 02:00:33,610 --> 02:00:37,790 ALIPOFIA UGONJWA NYINGI MWAKA 1943. 1607 02:00:39,690 --> 02:00:46,240 KABLA YA KIFO CHAKE, DORE ALICHAPISHA MAONI YAKE YA MATUKIO KWENYE FLOREANA. 1608 02:00:46,260 --> 02:00:52,760 MARGRET WITTMER AJIBU NA YAKE KITABU KILICHOPINGA AKAUNTI YA DORE. 1609 02:00:55,140 --> 02:01:00,300 RUDY LORENZ HAJAWAHI KUFIKIA ISABELA. 1610 02:01:01,050 --> 02:01:04,580 YEYE NA NAHODHA WALIPATIKANA MAILI 150 ZA NAUTICAL KUTOKA FLOREANA. 1611 02:01:04,600 --> 02:01:10,520 BOTI YAKE ILIKOSA MAFUTA NA KUONDOKA KWENYE KOZI. 1612 02:01:15,030 --> 02:01:18,600 MARGRET WITTMER ALIISHI FLOREANA MPAKA KUFA KWAKE MWAKA 2000. 1613 02:01:18,640 --> 02:01:21,550 ALIKUWA NA UMRI WA MIAKA 96. 1614 02:01:22,750 --> 02:01:26,080 WAZAO WAKE BADO WANAISHI HAPO LEO. 1615 02:01:26,100 --> 02:01:30,490 WANAENDESHA HOTELI NDOGO YA UTALII. 1616 02:03:37,110 --> 02:03:41,215 [muziki mpole wa okestra]